1
00:00:01,827 --> 00:00:03,960
ადრე "The Rookie"-ზე...
მადლობა კიდევ ერთხელ
რომ დამეხმარე

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,135
გარდამავალი საცხოვრებელი
საბუთები.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
რაზე ხარ?
ეს უბრალოდ პატარა ოქსია.

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
თქვენ მიიღებთ ჩემს ანგარიშს
მაკ დენიელსზე?

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,010
დარწმუნებული ხარ რომ ეს გზაა
გინდა საქმეები წავიდეს?

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,185
ის გაათავისუფლებს.

7
00:00:11,228 --> 00:00:12,534
იცით რატომ
„ლა ფიერას“ მეძახიან?

8
00:00:12,577 --> 00:00:14,753
ნარკოში დაგიჭირეს
ჩხუბი პატარა დიეგოსთან,

9
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
აიღო იარაღი და დადო
ყველას დაგვრჩა.

10
00:00:16,625 --> 00:00:17,930
როცა საქმე შენს შვილს ეხება,

11
00:00:17,974 --> 00:00:20,194
არაფერია რასაც არ გააკეთებ
მათი დასაცავად.

12
00:00:20,237 --> 00:00:21,760
თავს კარგად გრძნობ?

13
00:00:21,804 --> 00:00:23,284
♪♪

14
00:00:27,201 --> 00:00:32,423
♪♪

15
00:00:32,467 --> 00:00:33,816
მეგი:
რა მოხდა?

16
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
ნოლანი: ჩემი შვილი დაიბადა
ფალოს ტეტრალოგია.

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,124
ის 13 წუთის წინ ჩამოვარდა.

18
00:00:37,167 --> 00:00:38,821
მას ხუთი ოპერაცია ჩაუტარდა
გული მის პირველ დაბადების დღემდე.

19
00:00:38,864 --> 00:00:40,388
ისე, მძიმე შემთხვევაა
TOF-ის.

20
00:00:40,431 --> 00:00:41,693
სუნთქვა შეეკრა
ცოტა ხნის წინ?

21
00:00:41,737 --> 00:00:43,608
არაფერი შემიმჩნევია.
ეჰ, აბიგაილ?

22
00:00:43,652 --> 00:00:45,001
მას არაფერი უხსენებია.

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,176
ის ამას ახსენებდა,
უფლება?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,612
რა...
რა ხდება მას?

25
00:00:47,656 --> 00:00:49,092
ისე, ოპერაციები
მას ბავშვობაში ჰყავდა

26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
დაეხმარა გაუმჯობესებაში
სისხლის მიმოქცევა მის ფილტვებში,

27
00:00:51,268 --> 00:00:53,836
მაგრამ როგორც პაციენტი იზრდება,
ამ პროცედურებმა შეიძლება გამოიწვიოს

28
00:00:53,879 --> 00:00:55,359
სარქველი გულს შორის
და ფილტვები გაჟონოს.

29
00:00:55,403 --> 00:00:56,882
ამას ჰქვია...

30
00:00:56,926 --> 00:00:58,667
ფილტვის სარქველი
რეგურგიტაცია.

31
00:00:58,710 --> 00:01:00,364
როცა თქვენი ბავშვი ავად არის,
თქვენ გახდებით ექსპერტი.

32
00:01:00,408 --> 00:01:02,758
რა ხდება?

33
00:01:02,801 --> 00:01:04,499
ჰენრი,
ჩვენ საავადმყოფოში ვართ.

34
00:01:04,542 --> 00:01:06,762
შენ -- შენ სახლში დაიკარგე
და ისევ მანქანით გასეირნება.

35
00:01:06,805 --> 00:01:08,242
შენ კარგად იქნები, პატარავ.

36
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
ექიმი აპირებს
დიდად იზრუნე შენზე.

37
00:01:09,634 --> 00:01:11,027
ასეა.
მე მქვია მეგი,

38
00:01:11,071 --> 00:01:12,246
და ჩვენ დავიწყებთ
ტესტების სრული ბატარეა.

39
00:01:12,289 --> 00:01:14,074
მამა?
ჰო?

40
00:01:14,117 --> 00:01:15,379
შენ მე არ დამიძახე პატარა
პატარაობიდანვე.

41
00:01:15,423 --> 00:01:16,250
♪ რა მოხდება, თუ რას ვაკეთებთ
არ განსაზღვრავს ჩვენ? ♪

42
00:01:16,293 --> 00:01:17,686
♪ განგვიმარტეთ

43
00:01:17,729 --> 00:01:20,689
-- წარწერები VITAC-ის მიერ--

44
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
შეხედე, საავადმყოფოშია
ფორმაში ჰგავს კითხვას

45
00:01:22,995 --> 00:01:24,649
ყოველი რანდოს გაკეთება
მათი პრობლემები შენია.

46
00:01:24,693 --> 00:01:25,911
ჩვენ შევალთ და გამოვალთ.

47
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე
ის კარგად არის.

48
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
საუზმე მოგიტანე.

49
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
ოჰ. გმადლობთ.

50
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
ჰმ, არც ისე ბევრი
მადა ახლავე,

51
00:01:33,441 --> 00:01:34,398
მაგრამ მე დავკიდებ ამაზე.

52
00:01:34,442 --> 00:01:35,878
როგორ არის ჰენრი?

53
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
ოჰ, რაღაცას ველოდები,
უჰ, ტესტის საბოლოო შედეგები.

54
00:01:38,054 --> 00:01:39,708
მაპატიე.

55
00:01:44,452 --> 00:01:46,802
დილა ბატონო.
დილა მშვიდობისა.

56
00:01:46,845 --> 00:01:48,195
შემიძლია ერთი წუთი
ოფიცერ ნოლანთან?

57
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
რა თქმა უნდა, ბატონო.

58
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
მომწერე
თუ რამე გჭირდება.

59
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
უფლება. გმადლობთ.

60
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
ბატონო, მე მესმის, როგორც ახალბედა,
შვებულების დღეები არ მაქვს...

61
00:01:57,247 --> 00:02:00,032
გაჩერდი.
ოჯახი ყველაფერს აჯობებს.

62
00:02:00,076 --> 00:02:01,643
ზუსტად იქ ხარ
თქვენ უნდა იყოთ.

63
00:02:01,686 --> 00:02:02,948
მე გავასწორე
კაპიტანთან ერთად.

64
00:02:02,992 --> 00:02:05,777
კარგად ხარ, ასე რომ...
დაჯექი.

65
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
როგორ არის ეს ახალი
ავტოფარეხის გარდაქმნა მოდის?

66
00:02:15,091 --> 00:02:18,486
ჯონ, არ გვჭირდება
მცირე საუბრის გაკეთება.

67
00:02:18,529 --> 00:02:20,096
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ აქ დავჯდეთ.

68
00:02:20,140 --> 00:02:21,576
გმადლობთ.

69
00:02:21,619 --> 00:02:22,751
ქალი P.A.-ზე:
რენტგენის ტექნოლოგია რადიოლოგიაში.

70
00:02:22,794 --> 00:02:24,622
რენტგენის ტექნოლოგია რადიოლოგიაში.

71
00:02:24,666 --> 00:02:27,059
ეს სისულელეა.
მე მოგვეცი ანაბარი.

72
00:02:27,103 --> 00:02:28,191
ველოდები უკან.

73
00:02:29,845 --> 00:02:32,804
მე უბრალოდ დავკარგე ადგილი
ლოპესის ბაკალავრის წვეულება.

74
00:02:32,848 --> 00:02:34,328
სად გქონდა შენი?

75
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
ისე გავიქეცი, რომ არ წავსულიყავი
უნდა ჰქონდეს ერთი.

76
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
ისე, თუ თქვენ აპირებთ ერთს
მეგობრისთვის?

77
00:02:38,419 --> 00:02:41,596
ვცდილობ და გარეთ ვიყო
არაგამარჯვების მსგავსი სიტუაციები.

78
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
წყვეტს დრამას.
დიდი.

79
00:02:46,470 --> 00:02:48,516
ფარული იარაღი,
12 საათი.

80
00:02:48,559 --> 00:02:49,908
რა გითხარი?

81
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
აქ არც კი ვყოფილვართ
ხუთი წუთი --

82
00:02:51,432 --> 00:02:52,998
ჩვენ უკვე გაყვანილია
უბედურებაში.

83
00:02:53,042 --> 00:02:54,696
ბატონებო,
თქვენ იცით საბურღი.

84
00:02:54,739 --> 00:02:56,611
ფარული ტარების ნებართვები,
გთხოვთ.

85
00:02:56,654 --> 00:02:59,222
აჰ, აჰ, აჰ, ნელა.

86
00:02:59,266 --> 00:03:00,702
მაშ, რა?
პოლიციელებს იწვევენ

87
00:03:00,745 --> 00:03:02,791
ახლა სამოდელო სკოლებიდან?

88
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
ვერ გეტყვით
რომელია თქვენგანი უფრო ლამაზი.

89
00:03:04,488 --> 00:03:07,012
აშკარად მე.
ვინ არის თქვენი კლიენტი?

90
00:03:07,056 --> 00:03:08,797
ბოდიში.
თქმის თავისუფლება არ არის.

91
00:03:08,840 --> 00:03:10,581
ჩვენ ხელი მოვაწერეთ გაუხსნელობას.
ჰო.

92
00:03:10,625 --> 00:03:11,930
ეს ნამდვილად არ არის
როგორ მუშაობს ეს.

93
00:03:13,323 --> 00:03:15,630
ეს ლა ფიერაა.შესანიშნავია.

94
00:03:15,673 --> 00:03:17,588
ახლა ჩვენ აქ ვიქნებით
მთელი დღე.

95
00:03:17,632 --> 00:03:18,807
მაგრები ვართ?

96
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
ჰო.

97
00:03:22,941 --> 00:03:24,160
რას ფიქრობთ
ის აქ აკეთებს?

98
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
არაფერი კარგი.

99
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
გთხოვთ გაჩერდეთ.

100
00:03:28,251 --> 00:03:31,646
არ მინდა ვიცოდე სქესი
ბავშვის დაბადებამდე.

101
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
დღეებს ვცდილობ
გაარკვიე რამე.

102
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
მე მხოლოდ ერთი საიდუმლო მინდა
ჩემს ცხოვრებაში

103
00:03:34,736 --> 00:03:37,042
რომ მე არ ვარ
ცდილობს გადაჭრას.

104
00:03:37,086 --> 00:03:39,044
კარგი, მაგრამ მაინც შეგვიძლია
სახელების სია გემბანზე, არა?

105
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
ჯარიმა.

106
00:03:41,917 --> 00:03:44,615
მაგრამ ყველა WASpy სახელისთვის
შენ აირჩიე,

107
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
რაღაცას ავირჩევ
ასე მექსიკური,

108
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
ვერასდროს შეძლებ
რომ დაწერო.

109
00:03:48,228 --> 00:03:51,970
კარგი.
თუ ბიჭია, ტეტჩერი.

110
00:03:52,014 --> 00:03:56,279
მე გავზრდი შენს ტეტჩერს
Cuauhtémoc-ს.

111
00:03:56,323 --> 00:03:59,413
და თუ გოგოა,
ხოჩიტლ.

112
00:03:59,456 --> 00:04:01,850
და ჩვენ არ ვირჩევთ სახელს
B დღემდე.

113
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
აკეთებს ახლა
შეიძლება დაგვაბრკოლოს.

114
00:04:03,721 --> 00:04:05,419
წარმოდგენა არ მქონდა რომ იყავი
ეს ცრუმორწმუნე.

115
00:04:05,462 --> 00:04:06,942
მე არ ვარ.

116
00:04:06,985 --> 00:04:09,031
მე მხოლოდ თილისმას ვიცვამ
ნარკობარონმა მომცა

117
00:04:09,074 --> 00:04:13,340
ბოროტი სულების დასაცავად
ჩემი დაუბადებელი შვილისგან.

118
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
სჯობს უსაფრთხო, ვიდრე ბოდიში.

119
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
♪ ოჰ, აჰ

120
00:04:19,868 --> 00:04:22,000
აჰ.
ჰეი, სარჟ, რა ხდება?

121
00:04:22,044 --> 00:04:23,654
სერჟანტი ნაცრისფერი:
La Fiera დაბრუნდა ქალაქში.

122
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
ჰარპერმა და ტიმმა ახლახან შენიშნეს იგი
შოუს მემორიალზე.

123
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
შოუს მემორიალზე ვარ.
რომელ სართულზე?

124
00:04:27,310 --> 00:04:29,399
რვა.
მათ თვალები მასზე აქვთ.

125
00:04:29,443 --> 00:04:30,922
შეგიძლიათ ხელახლა დამინიშნოთ ისინი,
ბატონო?

126
00:04:30,966 --> 00:04:32,707
სანამ არ გავარკვევ
რა ხდება

127
00:04:32,750 --> 00:04:34,622
რა თქმა უნდა. გამოძახებას შევატყობინებ
საათის მეთაური.

128
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
მადლობა.

129
00:04:37,015 --> 00:04:38,669
უნდა გავიდე
სწრაფი წამისთვის.

130
00:04:38,713 --> 00:04:40,845
რა? არა, არა.
W- ჩვენ შემდეგი ვართ.

131
00:04:40,889 --> 00:04:43,500
მე მაშინვე დავბრუნდები,
გპირდები.

132
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
♪ უი!

133
00:04:45,110 --> 00:04:47,504
ქალბატონო ლოპესი?
ჩვენ მზად ვართ თქვენთვის.

134
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
გააკონტროლეთ, გვაჩვენეთ კოდი 6
შოუს მემორიალზე.

135
00:04:49,985 --> 00:04:52,553
ეჭვმიტანილი სამედიცინო დახმარებას საჭიროებს
ტრანსპორტირებამდე დაჯავშნამდე.

136
00:04:52,596 --> 00:04:55,338
გაგზავნა: დააკოპირეთ.
ჩვენ დაგყავდით
მოძრავი გაჩერებისთვის.

137
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
მე მაინც ვერ ვიგებ
რატომ დააჩქარე.

138
00:04:57,384 --> 00:04:59,168
ეს იყო უნებლიე.

139
00:04:59,211 --> 00:05:01,431
როცა ვღელავ,
ჩემი სხეული ყოველთვის ირჩევს ფრენას.

140
00:05:01,475 --> 00:05:02,954
და თუ არა
გაიქცა,

141
00:05:02,998 --> 00:05:04,304
ჩვენ უბრალოდ გვექნებოდა
მოგცა ბილეთი.

142
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
მაგრამ ახლა ჩვენ უნდა დაგიჯავშნოთ
პოლიციისთვის თავის არიდების მიზნით

143
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
და დარტყმა-გაქცევა.
ჯანდაბა ჩემი დნმ.

144
00:05:07,959 --> 00:05:09,831
დილა.
ვინ მომიყვანე დღეს?

145
00:05:09,874 --> 00:05:11,398
ეს არის ბილი პარკი.

146
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
მან გადაწყვიტა ჩვენი დღე დაეწყო
ქალაქის ქონების განადგურება.

147
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
ხელი მომჭრა.

148
00:05:14,966 --> 00:05:15,924
მოდით შევხედოთ.
შეგიძლია...

149
00:05:15,967 --> 00:05:17,404
ჰო.

150
00:05:17,447 --> 00:05:18,535
♪ თუ კარგი დროა,
თქვენ იცით, მე გავიგე ♪

151
00:05:18,579 --> 00:05:20,145
♪ გავიგე

152
00:05:20,189 --> 00:05:21,712
♪ ინახება 100 დოლარიანი კუპიურები
საფულედან გადმოვარდა ♪

153
00:05:21,756 --> 00:05:23,758
ოჰ. ჰო.
სწორედ აქ.

154
00:05:23,801 --> 00:05:26,151
♪ მოსწონს MJ, მოსწონს თამაში ექვსი,
მე ახალი ვარ სიკვდილამდე ♪

155
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
ჰო, დაგჭირდება
ნაკერები.

156
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
ჯობია მომეცი რამდენიმე.

157
00:05:29,416 --> 00:05:30,547
კარგი. ♪ უი!

158
00:05:32,157 --> 00:05:33,942
კარგი, მე წავალ
კაფეტერიამდე.

159
00:05:33,985 --> 00:05:35,987
საუზმე არ მიმიღია.
რა? შენ?

160
00:05:36,031 --> 00:05:37,119
თქვენ არასოდეს გამოტოვებთ საჭმელს.

161
00:05:37,162 --> 00:05:38,903
ეჰ -- მსუქანს მეძახი?

162
00:05:38,947 --> 00:05:40,601
ჰო.
სწორედ ამას ვაკეთებ.

163
00:05:40,644 --> 00:05:41,863
ჰო, შენი გოგო
დაარბია სამზარეულო

164
00:05:41,906 --> 00:05:43,125
სანამ ის სკოლაში წავიდოდა,

165
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
და იყო ფაქტიურად
არაფერი დარჩა.

166
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
ჰო, ვწუხვარ.
ვიცი, რომ რაღაცნაირად...

167
00:05:46,433 --> 00:05:47,912
თამარას დაგიჭერდა.

168
00:05:47,956 --> 00:05:51,829
შეხედე, შენ იცი, რომ პატივს ვცემ
რომ მას დახმარება სჭირდება,

169
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
მაგრამ ნებისმიერი წარმოდგენა რამდენ ხანს
ის იქნება

170
00:05:53,222 --> 00:05:54,266
ჩვენს დივანზე დაბანაკებული?

171
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
არცთუ დიდხანს. იმედი მაქვს.

172
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
მიჭირდა
დაკავშირება

173
00:05:58,053 --> 00:05:59,968
ადგილობრივთან
საბინაო დახმარების პროგრამა.

174
00:06:00,011 --> 00:06:02,362
ისინი აძლევენ გრანტებს მოზარდებს
ვინც ბერდება მინდობით აღზრდაში,

175
00:06:02,405 --> 00:06:04,276
იცით, დაეხმარეთ მათ შეღწევაში
გარდამავალი ბინები,

176
00:06:04,320 --> 00:06:06,017
მაგრამ ყოველ ჯერზე რომ ვურეკავ

177
00:06:06,061 --> 00:06:07,889
სტატუსის შესამოწმებლად
მისი განაცხადი,

178
00:06:07,932 --> 00:06:10,021
მათ აქვთ ეს
გიჟური ხანგრძლივობის დრო.

179
00:06:10,065 --> 00:06:13,373
კარგი, ვგულისხმობ, ჩვენ ვაპირებთ
იყავი ერთი წუთით აქ, ასე რომ...

180
00:06:13,416 --> 00:06:16,419
კარგი წერტილი.

181
00:06:19,814 --> 00:06:22,991
ავტომატური ხმა:
გმადლობთ ანგელოზების დარეკვისთვის
დასავლეთის გაფართოებული მოვლის პროგრამა.

182
00:06:23,034 --> 00:06:25,385
არის...სამი...
ზარები თქვენს წინ.

183
00:06:25,428 --> 00:06:26,647
მხოლოდ სამი?

184
00:06:26,690 --> 00:06:27,778
ოჰ!
ეს ჩემი იღბლიანი დღეა.

185
00:06:27,822 --> 00:06:30,564
ჰეი. ჩვენი იღბლიანი დღე.
ჰო.

186
00:06:36,439 --> 00:06:37,875
მეგონა არაფერი იყო.

187
00:06:37,919 --> 00:06:40,400
დავიღალე,
მაგრამ ჩვენ ნამდვილად დაკავებული ვიყავით,

188
00:06:40,443 --> 00:06:42,227
უჰ, ჩემი ახალი სამსახური.

189
00:06:42,271 --> 00:06:46,014
ყველაფერი უბრალოდ
კარგად იყო ამდენი ხანი.

190
00:06:46,057 --> 00:06:48,538
მგონი უბრალოდ გავჩერდი
ამაზე ფიქრი.

191
00:06:48,582 --> 00:06:49,626
სარა:
მე არ ვყიდულობ.

192
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
დედა.

193
00:06:51,236 --> 00:06:53,238
მგონი ეს არის
რაიმე სახის დახვეწილი გეგმა

194
00:06:53,282 --> 00:06:54,457
რომ შემეერთო
და მამაშენი,

195
00:06:54,501 --> 00:06:55,458
"მშობლის ხაფანგი" - სტილი.

196
00:06:55,502 --> 00:06:56,807
ღმერთო, არა.

197
00:06:56,851 --> 00:06:58,069
თქვენ ბიჭები ხართ
ასე უფრო ბედნიერი ერთმანეთისგან.

198
00:06:58,113 --> 00:06:59,767
საკმაოდ სამართლიანი. გამარჯობა.

199
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
გამარჯობა.
დღე, რომლის გვეშინოდა.

200
00:07:02,509 --> 00:07:05,468
ასეთი დრამის დედოფალი.

201
00:07:05,512 --> 00:07:09,124
კარგი.
კარგად იქნება.

202
00:07:09,167 --> 00:07:10,908
გტკივა?

203
00:07:10,952 --> 00:07:12,736
არა, უბრალოდ არ შემიძლია
სუნთქვა შემეკრა.

204
00:07:12,780 --> 00:07:14,172
შედეგები არის.

205
00:07:14,216 --> 00:07:15,435
ეს არის ფილტვის სარქველი,
ეს არ არის?

206
00:07:15,478 --> 00:07:17,698
დიახ, სარქველი იშლება.

207
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
მას ოპერაცია დასჭირდება
მის შესაკეთებლად.

208
00:07:18,916 --> 00:07:20,178
საშიშია?

209
00:07:20,222 --> 00:07:23,051
ეს შეიძლება იყოს.
თქვენ გაქვთ არჩევანი.

210
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ მინიმალური ინვაზიური
პროცედურა

211
00:07:25,488 --> 00:07:28,012
ცნობილია როგორც პერკუტანული
ფილტვის სარქვლის ჩანაცვლება

212
00:07:28,056 --> 00:07:29,927
ეს შედარებით უსაფრთხოა.

213
00:07:29,971 --> 00:07:33,975
აღდგენის დრო დაახლოებით ერთი კვირაა,
მაგრამ გამოსწორება არ გაგრძელდება.

214
00:07:34,018 --> 00:07:36,368
თქვენ უნდა გქონდეთ ღია გული
ოპერაცია დაახლოებით ხუთ წელიწადში.

215
00:07:36,412 --> 00:07:38,980
ან მათ შეეძლოთ ღია გულის გაკეთება
ოპერაცია ახლავე, არა?

216
00:07:39,023 --> 00:07:42,505
დიახ. მას უნდა ჰქონდეს
ცოცხალი ქსოვილის სარქვლის ჩანაცვლება

217
00:07:42,549 --> 00:07:43,506
რომელიც შეიძლება გაგრძელდეს ათწლეულები.

218
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
აბა, რას ველოდებით?

219
00:07:45,116 --> 00:07:46,814
დარეგისტრირდი, რომ არ მინდა
რომ ისევ გაიაროს ეს

220
00:07:46,857 --> 00:07:47,858
ნებისმიერ დროს მალე.

221
00:07:47,902 --> 00:07:49,512
N- არც ისე სწრაფად.

222
00:07:49,556 --> 00:07:51,862
ჩვენ ვსაუბრობთ
ბევრად უფრო სარისკო ოპერაცია, არა?

223
00:07:51,906 --> 00:07:53,429
დიახ.

224
00:07:53,473 --> 00:07:55,953
ჰენრის შესაძლოა გულის შეტევა ჰქონდეს
საოპერაციო მაგიდაზე.

225
00:07:55,997 --> 00:07:58,347
მას შეეძლო სისხლდენა
მისი გულმკერდის ღრუ

226
00:07:58,390 --> 00:08:01,045
ან აქვს სხვა გართულებები
მას შემდეგ რაც დავხურავთ მას.

227
00:08:01,089 --> 00:08:02,960
მაგრამ მისი ასაკი...

228
00:08:03,004 --> 00:08:05,528
სიკვდილიანობის მაჩვენებელი პროცედურისთვის
ეს არის, რა, 2%, 3%?

229
00:08:05,572 --> 00:08:09,924
არა, ფაქტორების გამო
დაკავშირებულია მის წინა ოპერაციებთან,

230
00:08:09,967 --> 00:08:14,189
სიკვდილიანობის რისკი უფრო მაღალია,
დაახლოებით 20%.

231
00:08:14,232 --> 00:08:17,061
კარგი.
ეს ძალიან ბევრია დასამუშავებელი.

232
00:08:17,105 --> 00:08:19,411
კარგი, დაგჭირდება
მიიღეთ გადაწყვეტილება სწრაფად.

233
00:08:19,455 --> 00:08:22,632
შენი გული ძალიან არასტაბილურია
ახლავე.

234
00:08:22,676 --> 00:08:24,199
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.
შენც.

235
00:08:24,242 --> 00:08:26,201
მადლობა
მასზე ზრუნვა.

236
00:08:26,244 --> 00:08:27,724
მმ-ჰმ.

237
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
ცხადია, გაქვს
პროცედურა

238
00:08:31,249 --> 00:08:33,338
რომ არ აქვს 20% შანსი
შენი მოკვლის.

239
00:08:33,382 --> 00:08:36,254
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უფრო უსაფრთხო ფსონს ვიღებთ
და უწოდე დღე.

240
00:08:36,298 --> 00:08:38,953
რა მოხდება, თუ ეს არ არის
რა მინდა?

241
00:08:38,996 --> 00:08:40,911
ჩემი არჩევანია.
მე ვარ ზრდასრული.
ჰენრი --

242
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
კარგი, ჩვენ არ უნდა გადავწყვიტოთ
ამ მომენტში.

243
00:08:43,174 --> 00:08:45,960
ვგულისხმობ, ავიღოთ
ამოისუნთქე, ერთი წუთი

244
00:08:46,003 --> 00:08:49,703
უჰ, გაიარე,
და გადახედეთ თქვენს ვარიანტებს.

245
00:08:49,746 --> 00:08:51,966
♪♪

246
00:08:52,009 --> 00:08:53,750
სანდრა.

247
00:08:56,579 --> 00:08:57,624
შეხედე შენ.

248
00:08:59,364 --> 00:09:01,236
დედობა გიხდება.

249
00:09:01,279 --> 00:09:03,194
არ მეგონა, რომ გარისკავდი
შვილის ცხოვრება ბრუნდება L.A.

250
00:09:03,238 --> 00:09:05,457
სინამდვილეში, მე აქ ვარ
ჩემი შვილის გადასარჩენად.

251
00:09:05,501 --> 00:09:07,547
ისე, მისი მუხლი, ყოველ შემთხვევაში.

252
00:09:07,590 --> 00:09:08,939
დიეგო, რა მოხდა?

253
00:09:08,983 --> 00:09:10,550
ძალიან მაგარი იყო.
ფეხბურთს ვთამაშობდი

254
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
და წავიდა სრული კარლოს ველა,
და პოპი --

255
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
ჩემი ACL-ის ნაწილობრივი განადგურება,
მაგრამ მე მივიღე მიზანი.

256
00:09:14,989 --> 00:09:18,122
მას დღეს ოპერაცია უტარდება...
საუკეთესო სპორტული ექიმი მსოფლიოში.

257
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
და ეს ერთადერთი მიზეზია
აქ ხარ L.A.-ში?

258
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
რა თქმა უნდა.

259
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
კარგი იყო შენი ნახვა.
შენც.

260
00:09:27,262 --> 00:09:29,003
წარმატებები
ოპერაციასთან ერთად.

261
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
უჰ...

262
00:09:34,574 --> 00:09:36,184
მაშ, რა ხარ სინამდვილეში
აქ აკეთებს?

263
00:09:36,227 --> 00:09:39,883
ჰერმანა,
ნუ იქნები ასე საეჭვო.

264
00:09:39,927 --> 00:09:42,320
რა თქმა უნდა, თქვენ გაქვთ უკეთესი რამ
შეშფოთება.

265
00:09:42,364 --> 00:09:43,800
შენ აქ ხარ
ბავშვისთვის, არა?

266
00:09:43,844 --> 00:09:46,629
ვიყავი, სანამ არ დამირეკეს
შენს შესახებ,

267
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
ახლა კი ჩემი საქმრო
ორივეს გვაგინებს.

268
00:09:48,457 --> 00:09:49,632
როგორ არის უესლი?

269
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
ის ისეთი აღელვებული უნდა იყოს.

270
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
დამშვიდდი.

271
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
მისი სახელი გავიგე
როცა ჩამოვდიოდი

272
00:09:54,506 --> 00:09:57,118
საჩუქარი თქვენი ბავშვისთვის.

273
00:09:57,161 --> 00:09:59,076
და ვხედავ, რომ აცვია
ლენტი.

274
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
დიდი იმედი მაქვს, რომ მხოლოდ აქ ხარ
შენი შვილისთვის.

275
00:10:04,342 --> 00:10:05,822
იმიტომ, რომ თუ ხარ
რაღაცაზე,

276
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
კარგად არ დამთავრდება.

277
00:10:07,258 --> 00:10:09,043
შენთვის ან დიეგოსთვის.

278
00:10:09,086 --> 00:10:13,395
♪♪

279
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
ოჰ, ეს არის ის, რაც თქვენ გაქვთ
საუზმეზე?

280
00:10:18,530 --> 00:10:20,054
ჰეი, ამას აქვს 8%

281
00:10:20,097 --> 00:10:22,273
რეკომენდებული დღიურიდან
რიბოფლავინის შემწეობა.

282
00:10:22,317 --> 00:10:23,666
ის სულ შენია.

283
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
გმადლობთ.

284
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
კონტროლი, საეჭვოა
სამედიცინოდ გაწმენდილი.

285
00:10:27,496 --> 00:10:29,019
ჩვენ მივდივართ უფრო დაბალი დაჯავშნისკენ.
გაგზავნა: ასლი.

286
00:10:29,063 --> 00:10:30,586
ქალი: ანგელოზები დასავლეთი.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

287
00:10:30,630 --> 00:10:32,240
-კი.
-ჰო!

288
00:10:32,283 --> 00:10:34,155
ოჰ, ის ისევ გარბის.
ოჰ, ჯანდაბა!

289
00:10:34,198 --> 00:10:36,157
ოჰ! ბოდიში!

290
00:10:36,200 --> 00:10:38,812
10-15 გადის.
ფეხით დევნა შოუს მემორიალზე.

291
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
♪ უფასო ppls ცხოვრობს ნებისმიერ ადგილას
მე ვიცი ♪

292
00:10:40,640 --> 00:10:43,425
♪ უფასო ppls სხვა ადგილას
მაგრამ ♪

293
00:10:43,468 --> 00:10:45,949
♪ უფასო ppls სძულს ppl
ვისაც სურს გახდეს ♪

294
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
♪ უფასო

295
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
♪♪

296
00:10:49,126 --> 00:10:51,476
შემობრუნდი.
ხელები მაღლა ასწიე.

297
00:10:51,520 --> 00:10:53,304
რაღაც არასწორია.

298
00:11:01,530 --> 00:11:03,271
მნჰ.

299
00:11:03,314 --> 00:11:06,535
ჰო.
სირბილი აღარ არის.

300
00:11:06,578 --> 00:11:08,102
რა მოხდა?

301
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
მუცლის ძლიერი ტკივილი გქონდა
და გავიდა.

302
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
ექიმმა უბრძანა კომპიუტერული ტომოგრაფია
და რენტგენი.

303
00:11:11,932 --> 00:11:14,717
აჰ, არა, ეს არ მინდა.
დავდებ,

304
00:11:14,761 --> 00:11:16,676
იმიტომ, რომ კუჭი სავსე გაქვს
ნარკოტიკების ბუშტები.

305
00:11:18,242 --> 00:11:19,896
არა, მე არა.

306
00:11:19,940 --> 00:11:22,986
კარგი. ბილი, ჩვენ გაწვრთნილი ვართ
პოლიციის თანამშრომლები.

307
00:11:23,030 --> 00:11:24,771
იბიცაზე ბილეთი გქონდა
ჯიბეში.

308
00:11:24,814 --> 00:11:27,208
შენ გაიქეცი პოლიციელებს,
და ახლა, როგორც ჩანს, გაქვთ

309
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
ნაწლავის სერიოზული პრობლემები.

310
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
გვექნება
მტკიცებულება მალე,

311
00:11:30,559 --> 00:11:31,865
ასე რომ უბრალოდ გვითხარით რა სახის
ნარკოტიკების ისინი.

312
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
არ შეგიძლია უბრალოდ
მარტო დამტოვო?

313
00:11:33,997 --> 00:11:35,738
გთხოვთ?
არა.

314
00:11:35,782 --> 00:11:36,913
და ახლავე,
ნარკოტიკების გამო დაპატიმრება

315
00:11:36,957 --> 00:11:39,089
არის ყველაზე ნაკლებად
თქვენს პრობლემებზე.

316
00:11:39,133 --> 00:11:40,482
რეალური შეშფოთება არის
თუ ერთ-ერთი იმ წამლის ბუშტიდან

317
00:11:40,525 --> 00:11:42,092
თქვენს მუცელში იფეთქებს.

318
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
შეხედე, თუ ის სავსეა
კოკაინი ან მეთეტი,

319
00:11:44,138 --> 00:11:46,401
თქვენი გულისცემა იქნება
სწრაფად აჩქარება

320
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
გულის სრულ გაჩერებამდე,
შემდეგ კი კუნთები მკერდში

321
00:11:48,795 --> 00:11:50,753
დაიშლება
როგორც ნელ-ნელა ახრჩობ.

322
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
დიახ, და თუ ეს ჰეროინია,
ფენტანილი, ან ოპიოიდი,

323
00:11:53,538 --> 00:11:55,497
ცოტა ხნით მაღლა იარე,
მაშინ დაეჯახა.

324
00:11:55,540 --> 00:11:57,717
შენ დაკარგავ ყველაფერს
საავტომობილო ფუნქციონირებს და თქვენ

325
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
კარგი, თქვენ ღებინება
სანამ არ მოკვდები.

326
00:11:59,719 --> 00:12:02,025
კარგი, მაშინ ჩვენ კარგად ვართ.

327
00:12:02,069 --> 00:12:04,419
ეს უბრალოდ მოლი იყო.
ეს არის ბედნიერი აბები.

328
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
MDMA?
ჰო.

329
00:12:06,464 --> 00:12:07,770
რამდენი?

330
00:12:07,814 --> 00:12:10,338
აჰ... ოთხი პრეზერვატივი.

331
00:12:10,381 --> 00:12:12,732
მოსწონს... 80 აბი თითოეული?

332
00:12:12,775 --> 00:12:15,125
კარგი, ექიმს ვეტყვი.

333
00:12:15,169 --> 00:12:16,779
აკონტროლეთ, შეატყობინეთ
გამოძახების ნარკოტიკი.

334
00:12:16,823 --> 00:12:18,041
კილოგრამიანი ჯორი გვყავს
პატიმრობაში.

335
00:12:18,085 --> 00:12:19,434
რისი ბრალია?

336
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
შეხედე, თუ თუნდაც ერთი
ეს პაკეტები აფეთქდა,

337
00:12:21,262 --> 00:12:22,959
თქვენ დაიწყებთ
ჰალუცინაცია.

338
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
თქვენი სხეულის ტემპერატურა მოიმატებს
105 გრადუსამდე,

339
00:12:24,874 --> 00:12:26,223
და თქვენ მოკვდებით
სითბური დარტყმა

340
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
ყველაზე საშინელი კოშმარის დროს
შენი ცხოვრების.

341
00:12:29,313 --> 00:12:31,011
აი შენ ხარ.

342
00:12:31,054 --> 00:12:32,969
ბოდიში.
ეს იყო სამუშაო გადაუდებელი შემთხვევა.

343
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
ეს მართალია?

344
00:12:34,492 --> 00:12:36,190
მე არ მინდა ამის ნაწილი.

345
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
მომიწია მეხვეწა, რომ მიეღო
ჩვენი შეხვედრა გადაინიშნა.

346
00:12:38,192 --> 00:12:39,715
OB დაგვინახავს
15 წუთში.

347
00:12:39,759 --> 00:12:40,629
შენ საუკეთესო ხარ.

348
00:12:40,672 --> 00:12:41,804
გმადლობთ.
დიახ!

349
00:12:41,848 --> 00:12:43,240
ჩემი მეგობარი შემოვიდა.

350
00:12:43,284 --> 00:12:44,415
ჩვენ გვაქვს
თქვენი ბაკალავრის წვეულება

351
00:12:44,459 --> 00:12:46,809
მის სპორტულ ბარში
მზის ჩასვლაზე.

352
00:12:46,853 --> 00:12:49,159
აჰ, მე ვარ -- ეს არის ...
ვხუმრობ.

353
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
ეს არ არის ...
მე არასოდეს.

354
00:12:50,857 --> 00:12:53,729
მე მივიღე სათვალთვალო კადრები
ლა ფიერას უსაფრთხოებისგან.

355
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
მას შემდეგ რაც შენ მიატოვე,
იგი შეიპარა ICU-ში.

356
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
ეს მაკია.
Ჯანმო?

357
00:13:00,083 --> 00:13:01,650
მაკ დენიელსი.

358
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
ეჰ, ფარულად მუშაობდა
სანამ არ გავაუქმე იგი

359
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
სამსახურში ნარკოტიკების მოხმარებისთვის.

360
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
ის წინაშეა
სისხლის სამართლის ბრალდება.

361
00:13:06,873 --> 00:13:08,744
და აი ის არის,
მთავარ ნარკოსთან საუბარი.

362
00:13:08,788 --> 00:13:10,311
ეს არ შეიძლება იყოს დამთხვევა.

363
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
მოდით, მას ვკითხოთ.

364
00:13:11,573 --> 00:13:13,227
♪♪

365
00:13:13,270 --> 00:13:15,925
შეგიძლიათ გადადოთ ჩვენი
დანიშვნა ცოტა მოგვიანებით?

366
00:13:15,969 --> 00:13:17,840
გმადლობთ.
მიყვარხარ.

367
00:13:17,884 --> 00:13:20,974
♪♪

368
00:13:22,192 --> 00:13:23,498
ოჰ, ჯანდაბა.

369
00:13:23,541 --> 00:13:24,891
მაკ.
რას აკეთებ აქ?

370
00:13:24,934 --> 00:13:26,718
სამუშაო.
პირადი დაცვა.

371
00:13:26,762 --> 00:13:29,243
სანდრა დე ლა კრუზისთვის?
არა.

372
00:13:29,286 --> 00:13:30,766
მაშ, ვინ არის თქვენი კლიენტი?

373
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
არ ვიცი.
მართლა?

374
00:13:32,420 --> 00:13:33,638
ასე გინდა
ითამაშე ეს?

375
00:13:33,682 --> 00:13:35,336
როცა აშკარად 5-50 ხარ?

376
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
ტიმი: მოდი, მაკ.

377
00:13:36,772 --> 00:13:37,947
მეტი აღარ გჭირდება
უბედურება ახლავე.

378
00:13:40,384 --> 00:13:42,212
ვმუშაობ
ტომას მადრიგალი.

379
00:13:44,171 --> 00:13:46,695
შენ იცი
ვინ არის, არა?

380
00:13:46,738 --> 00:13:49,480
ყველაზე დიდი ნარკოტიკების მეფე
სამხრეთ კალიფორნიაში.

381
00:13:49,524 --> 00:13:52,440
ის ექვემდებარება მრავალჯერადს
მიმდინარე გამოკვლევები.

382
00:13:52,483 --> 00:13:53,876
დიახ, ის კიბოთი კვდება.

383
00:13:53,920 --> 00:13:55,225
მას მხოლოდ რამდენიმე დღე აქვს
დარჩა დედამიწაზე,

384
00:13:55,269 --> 00:13:57,358
და დავკარგე ჩემი უნარი
იყოს რჩეული

385
00:13:57,401 --> 00:13:59,664
როცა ჩემი მეგობარი ბრედფორდი აქ
გამომეპარა.

386
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
ხელფასი დავკარგე
და ჩემი პენსია.

387
00:14:01,928 --> 00:14:03,886
თვალის კაკლამდე ვარ
საადვოკატო კანონპროექტებში,

388
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
რომ აღარაფერი ვთქვათ ალიმენტზე
და ბავშვის მხარდაჭერა

389
00:14:05,670 --> 00:14:07,194
ვალი მექნება
ერთხელ ბეტი გამეყარა.

390
00:14:07,237 --> 00:14:08,804
ასე რომ, თქვენი გამოსავალი არის წასვლა
მტრისთვის მუშაობა?

391
00:14:08,848 --> 00:14:10,632
არცერთ კანონს არ ვარღვევ.

392
00:14:10,675 --> 00:14:12,242
მე უბრალოდ ვდგავარ საყურებლად,
დარწმუნებული ვარ, რომ არავინ

393
00:14:12,286 --> 00:14:13,809
წყვეტს მოხუცს
ბოლო მომენტები.

394
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
ლა ფიერაც კი არა?

395
00:14:15,463 --> 00:14:16,899
სანდრა დე ლა კრუზი ვნახეთ
მოდი.

396
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
რას აკეთებდა ის აქ?
მის პატივისცემას.

397
00:14:19,206 --> 00:14:22,339
მოხუცს ეძინა.
მან თქვა, რომ მოგვიანებით გაჩერდებოდა.

398
00:14:22,383 --> 00:14:23,732
მაკა, პრობლემაა?

399
00:14:25,603 --> 00:14:27,388
არა.
არაა პრობლემა, მისტერ მადრიგალო.

400
00:14:27,431 --> 00:14:30,217
მე უბრალოდ ვეგუები
ზოგიერთი ყოფილი კოლეგა.

401
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
გააკეთეთ ეს თქვენს დროს.

402
00:14:32,306 --> 00:14:33,655
ჩვენ გიხდით, რომ შეინარჩუნოთ თქვენი
პირი დაკეტე და კარს უყურე.

403
00:14:33,698 --> 00:14:36,440
არა, შენი მოხუცი ფულს მიხდის.

404
00:14:36,484 --> 00:14:38,399
და წავედი
მეორე ის არის.

405
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
ოჰ, ეს მახსენებს.

406
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
ის, აჰ...
ადრე გთხოვდა.

407
00:14:41,968 --> 00:14:42,925
რატომ არ დამირეკე?

408
00:14:42,969 --> 00:14:44,666
რენტგენის ტექნოლოგია რადიოლოგიაში.უი.

409
00:14:44,709 --> 00:14:47,016
რენტგენის ტექნოლოგია რადიოლოგიაში.

410
00:14:47,060 --> 00:14:48,844
მაკ.

411
00:14:48,888 --> 00:14:50,541
თქვენ აუცილებლად გაბრაზდებით შემდეგში
El Jefe არის ჭკვიანი ნაბიჯი?

412
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
ის არის პანკის სურნელი.

413
00:14:52,239 --> 00:14:53,588
ის ბავშვი მთელს ატარებს
ოპერაცია მიწაში

414
00:14:53,631 --> 00:14:54,981
ექვსი თვის განმავლობაში.

415
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
ახლა, თუ წინააღმდეგი არ ხარ,
მე...

416
00:14:56,983 --> 00:14:58,375
სამსახურს უნდა დავუბრუნდე.

417
00:14:58,419 --> 00:14:59,724
სამედიცინო ტექნოლოგია CTU-სთვის.

418
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
სამედიცინო ტექნოლოგია CTU-სთვის.

419
00:15:02,945 --> 00:15:04,991
კარგად ხარ?
ის საკმაოდ მძიმედ გამოგყვა.

420
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
ჰო, კარგად ვარ.

421
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
ასე რომ, ცხადია, La Fiera აქ არის
შეხვდა მომაკვდავ ნარკობარონს.

422
00:15:09,299 --> 00:15:11,040
ჩვენ უბრალოდ უნდა
გაარკვიე რატომ.

423
00:15:11,084 --> 00:15:14,217
შენ იცი, რომ მე ვარ
მოსმენა დამოწმებულია, არა?

424
00:15:14,261 --> 00:15:15,827
გუნდური მუშაობა ქმნის
ოცნების სამუშაო, პატარავ.

425
00:15:15,871 --> 00:15:17,742
გუნდის გადასვლა OR 2-ზე.

426
00:15:17,786 --> 00:15:19,831
გარდამავალი გუნდი -- OR 2.

427
00:15:19,875 --> 00:15:23,052
კარგი, ასე რომ შემიძლია მოვუსმინო
ზუსტად ორი წუთის განმავლობაში.

428
00:15:23,096 --> 00:15:24,967
თუ ამაზე არ საუბრობენ
რაიმე უკანონო,

429
00:15:25,011 --> 00:15:27,839
უნდა დაველოდო და გავთიშო
30 წამის განმავლობაში,

430
00:15:27,883 --> 00:15:28,971
და შემდეგ შემიძლია მისი გადაქცევა
უკან

431
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
და დაიწყეთ ორწუთიანი საათი
ისევ.

432
00:15:30,799 --> 00:15:31,887
ვისურვებდი გვქონდეს ვიდეო
ოთახის შიგნით

433
00:15:31,931 --> 00:15:33,889
მხოლოდ დერეფნის ნაცვლად.

434
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
ეჰ, ჩვენ გაგვიმართლა მოსამართლე
მიანიჭა აუდიო მეთვალყურეობა,

435
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
მაგრამ ჩვენ არ გვჭირდება ორდერი
დერეფანში გადაღება,

436
00:15:38,981 --> 00:15:41,679
და მე მოვახერხე პოვნა
საინტერესო კუთხე.

437
00:15:41,723 --> 00:15:43,072
ლამაზად გაკეთებული.

438
00:15:43,116 --> 00:15:44,856
გმადლობთ.

439
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
ახლა ჩვენ უბრალოდ ველოდებით
რომ რაღაც მოხდეს.

440
00:15:47,772 --> 00:15:50,036
ის ჩემს თავზე ეკიდა
მთელი ჩემი ცხოვრება, კარგი?

441
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
სისულელეა ამის გაკეთება
მოკლევადიანი გამოსწორება.

442
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
აღარ მინდა აქ ყოფნა
რამდენიმე წელიწადში.

443
00:15:54,214 --> 00:15:56,607
ეს ჩემს უკან მინდა
რაც შეიძლება დიდხანს.

444
00:15:56,651 --> 00:15:58,000
მე ეს მესმის.
ჩვენ ამას მივიღებთ.

445
00:15:58,044 --> 00:16:00,263
ეს მხოლოდ მინიმალურად
ინვაზიური პროცედურა,

446
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
ისევ ფეხზე დგებოდი
ერთ კვირაში.
ჰო.

447
00:16:02,831 --> 00:16:04,964
აღდგენა ღია გულიდან
ოპერაცია, ამას თვეები დასჭირდება.

448
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
მოგიწევთ
უარი თქვას სამუშაოზე.

449
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
მერე უარს ვამბობ.

450
00:16:08,228 --> 00:16:09,881
კარგად?
ეს არის - ეს ჩემი ცხოვრებაა.

451
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
ჩემი არჩევანია.

452
00:16:11,796 --> 00:16:13,929
ჰეი, ეს არის ...
კარგად იქნება.

453
00:16:13,973 --> 00:16:17,106
კარგად?
ჩვენ ერთად დავბერდებით.

454
00:16:17,150 --> 00:16:19,935
მე მექნება პროთეზები,
და მაინც იქნები

455
00:16:19,979 --> 00:16:21,545
როგორც შენ ხარ ლამაზი
ახლავე.

456
00:16:21,589 --> 00:16:23,808
როცა დაიბადე,

457
00:16:23,852 --> 00:16:25,201
შენი კანი ცისფერი იყო.

458
00:16:25,245 --> 00:16:27,725
♪♪

459
00:16:27,769 --> 00:16:29,727
ასე არასდროს შემშინებია
ჩემს ცხოვრებაში.

460
00:16:29,771 --> 00:16:31,729
აქამდე.

461
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
ვიცი, რომ იგრძნობა
ყველაზე ცუდი რამ

462
00:16:33,557 --> 00:16:35,081
არის კიდევ ერთი ოპერაცია
ხუთ წელიწადში,

463
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
მაგრამ, ჰენრი, ეს ასე არ არის
ყველაზე ცუდი რამ.

464
00:16:37,083 --> 00:16:39,041
ჰენრი?

465
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
რა ხდება?
რა ხდება?

466
00:16:40,173 --> 00:16:41,174
ჰენრი!
რა ხდება?

467
00:16:41,217 --> 00:16:42,305
ექიმო!

468
00:16:42,349 --> 00:16:44,742
ჰენრი?
დოქტორი!

469
00:16:44,786 --> 00:16:45,787
ჰეი, მეგობარო.
უბრალოდ ისუნთქე.

470
00:16:45,830 --> 00:16:47,049
ჰეი, უბრალოდ ისუნთქე,
ლამაზი და მარტივი.

471
00:16:47,093 --> 00:16:48,964
ჰეი. ჰენრი, ჰენრი.
ის კარგად იყო.

472
00:16:49,008 --> 00:16:50,705
ყველას მოშორდით, გთხოვთ.

473
00:16:50,748 --> 00:16:51,880
ის კარგად იყო,
და მერე უცებ...

474
00:16:51,923 --> 00:16:54,622
ის V-fib-შია.
დაბრუნდი, გთხოვ.

475
00:16:54,665 --> 00:16:57,320
დამუხტვა 200-მდე.
ამ მხარეს რელსები მივიღე.

476
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
გთხოვ, მეგობარო.

477
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
მკერდი ნათელია.

478
00:17:02,325 --> 00:17:04,153
დამუხტვა.

479
00:17:05,502 --> 00:17:06,547
ქვემოთ.

480
00:17:08,157 --> 00:17:09,854
კარგი, ყველამ, გასაგებია.

481
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
♪♪

482
00:17:16,122 --> 00:17:17,601
კარგი, ის ამჟამად სტაბილურია.

483
00:17:17,645 --> 00:17:18,689
მოდი მოვამზადოთ იგი ოპერაციისთვის.

484
00:17:20,256 --> 00:17:21,518
რა გადაწყვეტილებაა?

485
00:17:21,562 --> 00:17:23,259
♪♪

486
00:17:23,303 --> 00:17:24,173
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
რაც მას სურს.

487
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
არა, ჩვენ არა.

488
00:17:25,870 --> 00:17:27,263
არა, ახლა დროა
რომ უსაფრთხოდ ითამაშოს

489
00:17:27,307 --> 00:17:29,135
ა-და გააკეთე
ყველაზე ნაკლებად ინვაზიური ოპერაცია.

490
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
ამის შემდეგ ჩვენ ხელახლა შევაფასებთ.

491
00:17:30,745 --> 00:17:31,963
მეგი:
რა არის პასუხი?

492
00:17:32,007 --> 00:17:33,574
ქალი: ...მილაკი.
თქვენი მედიკამენტების მომზადება. 120...

493
00:17:33,617 --> 00:17:35,663
რას ფიქრობთ?

494
00:17:35,706 --> 00:17:37,795
არ ვიცი.

495
00:17:39,884 --> 00:17:41,582
ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც მას სურს.

496
00:17:41,625 --> 00:17:43,192
სხვა არაფერი იქნება
ღალატი.

497
00:17:43,236 --> 00:17:44,585
♪♪

498
00:17:44,628 --> 00:17:46,282
სარა, ის კარგად იქნება.

499
00:17:48,502 --> 00:17:51,113
♪♪

500
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
გაიკეთეთ ღია გულის ოპერაცია.

501
00:18:00,209 --> 00:18:03,952
მმ. ახლა ჩვენ უბრალოდ უნდა დაველოდოთ
სანამ ის არ ღვარდება.

502
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
ვინ თქვა, რომ პოლიციელია
არ ცხოვრობს ოცნება?

503
00:18:06,172 --> 00:18:07,782
უბრალოდ შეხედე
ნათელი მხარე.

504
00:18:07,825 --> 00:18:09,218
გავიტანეთ
მყარი ნარკომანია.
მმ.

505
00:18:09,262 --> 00:18:11,916
და მე დავდებ, რომ ჩვენ შეგვიძლია მისი მიღება
რომ მოგვცეს მისი მიმწოდებელი

506
00:18:11,960 --> 00:18:13,570
სწორი წნევით.

507
00:18:13,614 --> 00:18:15,703
კარგი, მე ვაპირებ
ჩემი დროის კარგად გამოყენება.

508
00:18:18,184 --> 00:18:20,186
ავტომატური ხმა:
გმადლობთ ანგელოზების დარეკვისთვის
დასავლეთის გაფართოებული მოვლის პროგრამა.

509
00:18:20,229 --> 00:18:23,493
არის...46 --
ზარები თქვენს წინ.

510
00:18:23,537 --> 00:18:24,929
კარგი, კარგი,

511
00:18:24,973 --> 00:18:26,279
შენ ინარჩუნებ რწმენას.

512
00:18:26,322 --> 00:18:28,585
მე შევამოწმებ
ნარკოდეტექტივი.

513
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
კონტროლი, გთხოვთ გაეცნოთ

514
00:18:29,934 --> 00:18:32,763
რომ ჯერ კიდევ 10-6 ვართ
შოუს მემორიალზე.

515
00:18:32,807 --> 00:18:35,244
იყო, ჰმ, რაიმე განახლება
ნარკოტიკების მაგიდიდან?

516
00:18:35,288 --> 00:18:36,941
დისპეტჩერიზაცია: უარყოფითი.

517
00:18:43,209 --> 00:18:48,344
♪♪

518
00:18:48,388 --> 00:18:49,432
რას უყურებ?

519
00:18:49,476 --> 00:18:50,694
უჰ, უბრალოდ TikTok.

520
00:18:50,738 --> 00:18:53,523
ჩვენი მისაღებიდან?
არიან --

521
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
თამარას ჯაშუშობ?

522
00:18:55,482 --> 00:18:57,962
არა! არა. უბრალოდ ვცდი
სახლის უსაფრთხოების სისტემა.

523
00:18:58,006 --> 00:19:00,226
მატყუარა ხარ
ვინც იტყუება.

524
00:19:00,269 --> 00:19:02,402
კარგი. ჯარიმა.

525
00:19:02,445 --> 00:19:06,057
ჩემი Swarovski Baby Yoda ფიგურა
გაქრა, კარგი?

526
00:19:06,101 --> 00:19:07,581
ეჰ -- კარგი.
და მერე რა?

527
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
თქვენ დააინსტალირეთ ძიძის კამერა

528
00:19:09,409 --> 00:19:11,846
იმიტომ რომ გგონია რომ მოიპარა
შენი სულელი სათამაშო?

529
00:19:11,889 --> 00:19:14,370
კარგი, ორი რამ...
ეს არ არის სისულელე ...

530
00:19:14,414 --> 00:19:16,155
საოცარია.

531
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
და ეს არ არის სათამაშო ...

532
00:19:17,330 --> 00:19:20,420
იშვიათი კოლექციაა
ერთგვარი.

533
00:19:20,463 --> 00:19:21,986
არ მჯერა
ამას გააკეთებდი.

534
00:19:22,030 --> 00:19:24,598
აი, თამარა არასდროს
ისარგებლეთ ჩვენგან.

535
00:19:24,641 --> 00:19:26,513
მე ვიცნობ მას.
ეჰ, შენ?

536
00:19:26,556 --> 00:19:28,602
ვგულისხმობ, დიახ, ის ასე გამოიყურება
დიდი ადამიანი,

537
00:19:28,645 --> 00:19:30,212
და მე მიყვარს ეს
გინდა ენდო მას,

538
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
მაგრამ ეს ნამდვილად არ არის
შეცვალოს ფაქტი

539
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
რომ ის იყო,
შენ იცი...
რა?

540
00:19:34,260 --> 00:19:36,871
...ქუჩებში ცხოვრება.

541
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
არ არის სათქმელი რა
მას უნდა გაეკეთებინა გადარჩენისთვის.

542
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
რატომ არ
მელაპარაკე ამაზე?

543
00:19:40,875 --> 00:19:43,530
აქამდე რატომ არ მელაპარაკე
მხატვრული დოჯერის მოწვევა

544
00:19:43,573 --> 00:19:46,141
ვიცხოვროთ ჩვენს ბინაში?

545
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
ბავშვი იოდა დაკარგულია.

546
00:19:47,490 --> 00:19:50,232
არა, ის არ არის, კარგი?
მე ის გავტეხე.

547
00:19:50,276 --> 00:19:52,191
ეს იყო უბედური შემთხვევა.
ვწუხვარ.

548
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
მე ვაპირებდი მის შეცვლას
სანამ შენც კი შეამჩნევდი.

549
00:19:54,367 --> 00:19:57,108
არასდროს მიფიქრია, რომ შენ გააკეთებდი
დაადანაშაულოს ტრავმირებული მოზარდი.

550
00:19:57,152 --> 00:20:01,765
♪♪

551
00:20:03,158 --> 00:20:04,377
სად არის ჩემი ყურსასმენი?

552
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
ოფიციალურად,
მხოლოდ მე შემიძლია მოსმენა,

553
00:20:06,466 --> 00:20:10,034
მაგრამ მე უფლება მაქვს გამოვიყენო
საჭიროების შემთხვევაში თარჯიმანი,

554
00:20:10,078 --> 00:20:12,254
და ჩემი ესპანურია
ცოტა ჟანგიანი დღეს.

555
00:20:12,298 --> 00:20:14,778
გრაციასი.

556
00:20:14,822 --> 00:20:16,345
ტომასი:
მიჯო, როცა წავალ...

557
00:20:16,389 --> 00:20:17,216
სეზარი: მოდი...

558
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
არ მინდა წასვლა.
დამიჯერე.

559
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
უკანონო არაფერია

560
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
ესაუბრება მამაშენს
სიკვდილის შესახებ.

561
00:20:24,179 --> 00:20:25,528
უნდა გამოვრთოთ.

562
00:20:25,572 --> 00:20:27,748
დაიჭირე.
ჯერ კიდევ გვაქვს ერთი წუთი.

563
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
სანდრა:

564
00:20:34,102 --> 00:20:35,799
სეზარი: ვინ გაგიშვა აქ?
გამოდი.

565
00:20:37,018 --> 00:20:39,368
სენიორ მადრიგალი,
მთელი პატივისცემით,

566
00:20:39,412 --> 00:20:40,891
ვისურვებდი
სიტყვა პირადში.

567
00:20:40,935 --> 00:20:44,286
ტომასი: აღფრთოვანებული ვარ შენი
გამძლეობა, სენორა დე ლა კრუზი.

568
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
მიჯო, გთხოვ.

569
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
პაპა, საქმე არ აქვს
აქ --

570
00:20:47,115 --> 00:20:48,725
ცეზარი.

571
00:20:48,769 --> 00:20:50,771
გარეთ.

572
00:20:55,079 --> 00:20:58,387
არ მინდა პრობლემების შექმნა
შენსა და შენს შვილს შორის,

573
00:20:58,431 --> 00:21:00,911
მაგრამ მნიშვნელოვანია
რომ ვლაპარაკობთ.

574
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
აქ მოვედი
რომ გთხოვო შენი...

575
00:21:06,308 --> 00:21:07,353
რა ჯანდაბა?

576
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
ჰეი.
გამორთე ეს.

577
00:21:09,572 --> 00:21:11,879
რამდენს გადამიხდი?
რა?

578
00:21:11,922 --> 00:21:13,489
მეორე ქალბატონი...
მან გადამიხადა სიამოვნებისთვის.

579
00:21:13,533 --> 00:21:14,621
გადამიხდი გასაჩერებლად?

580
00:21:14,664 --> 00:21:18,233
დახურე. ახლა.

581
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
მან იცის
ჩვენ მავთულზე ვართ.

582
00:21:24,326 --> 00:21:25,893
უეჭველია.
მაგრამ როდესაც მადრიგალი კვდება,

583
00:21:25,936 --> 00:21:27,851
ეს საუბარი
დღეს უნდა მოხდეს.

584
00:21:27,895 --> 00:21:30,114
სანდრა: ვიცი
ჩემი შვილის შეზღუდვები,

585
00:21:30,158 --> 00:21:32,639
როგორც დარწმუნებული ვარ თქვენ იცით
შენი შვილის.

586
00:21:32,682 --> 00:21:34,423
ეს არის ის, რაც ჩვენ გვაქვს საერთო.

587
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
ჩვენ არ ვგავართ ჩვენს შვილებს.

588
00:21:35,859 --> 00:21:38,035
სირცხვილია.
არაა აუცილებელი...

589
00:21:39,080 --> 00:21:40,777
ეს დროა.

590
00:21:41,952 --> 00:21:43,650
ჩემი ნაწილი თავს ცუდად გრძნობს
იმ ბიჭებისთვის.

591
00:21:43,693 --> 00:21:45,478
მათი მომავალი განსაზღვრული იყო
დაბადებამდეც კი.

592
00:21:45,521 --> 00:21:47,610
ეს არ არის სამართლიანი. უჰ.

593
00:21:47,654 --> 00:21:49,308
ორსულად ყოფნა
გრძნობებს მაძლევს.

594
00:21:51,658 --> 00:21:55,836
ჰოდა, გამოვედი
ჯეიმსთან პაემანზე.

595
00:21:55,879 --> 00:21:57,620
მე მეგონა შენ იყავი
ალონცოში,

596
00:21:57,664 --> 00:21:59,492
ბიჭი საწყისი
საზოგადოებრივ ცენტრს?

597
00:21:59,535 --> 00:22:02,190
აჰ, საზოგადოების ცენტრის ბიჭი
არის ჯეიმსი.

598
00:22:02,233 --> 00:22:04,758
ალონცო ის ბიჭია, რომელსაც მე ჩავეხუტე
ერთად კარავში მოგზაურობა.

599
00:22:04,801 --> 00:22:06,368
ჯანდაბა.
ვერ ვაგრძელებ.

600
00:22:06,412 --> 00:22:07,761
არც მე.

601
00:22:07,804 --> 00:22:09,458
მე ვიყავი - გვალვაში ვიყავი,
და ახლა --

602
00:22:09,502 --> 00:22:11,242
წვიმს კაცები.

603
00:22:11,286 --> 00:22:13,984
მე ყოველთვის ან ვიყავი
ურთიერთობაში ან დაქორწინებულში

604
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
ან ფარული.

605
00:22:15,551 --> 00:22:17,466
არ ვიცი.
რაღაც სახალისოა ვარიანტების ქონა.

606
00:22:19,033 --> 00:22:21,688
და დროა.

607
00:22:24,038 --> 00:22:27,650
სანდრა: ალბათ შენი შვილია
ნიჭის გამოყენება შეიძლება

608
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
ნაკლებად მოთხოვნად სფეროში.

609
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
თამაშობს თუ არა ის ვიდეო თამაშებს?

610
00:22:32,133 --> 00:22:34,396
ტომასი:
ის ღიაა ვიდეო თამაშებისთვის,

611
00:22:34,440 --> 00:22:37,051
მაგრამ შეიძლება თუ არა საარსებო წყარო
აკეთებს ამას?

612
00:22:37,094 --> 00:22:41,142
არიან ბიჭები, რომლებიც ასე აკეთებენ
ბევრი ფული ვიდეო თამაშების დროს

613
00:22:41,185 --> 00:22:45,102
რომ მათ არასოდეს აქვთ სურვილი
სიცოცხლის ბოლომდე.

614
00:22:45,146 --> 00:22:47,235
აშკარად არ საუბრობენ
ვიდეო თამაშების შესახებ.

615
00:22:47,278 --> 00:22:49,890
არა, ის სპექტაკლს აკეთებს გასაღებად
მადრიგალის ნარკოლოგიური ოპერაციის გამო

616
00:22:49,933 --> 00:22:52,719
სანაცვლოდ
შვილს ჰონორარს უხდიდა.

617
00:22:52,762 --> 00:22:54,460
ეს ბალერის ნაბიჯია.

618
00:22:54,503 --> 00:22:56,418
როგორ ვიცი
შემიძლია დაგიჯერო?

619
00:22:56,462 --> 00:22:59,987
იმიტომ რომ შენსავით მეც პატივს ვცემ
საქმის კეთების ძველი გზები.

620
00:23:00,030 --> 00:23:02,206
და არ გინდა
დატოვე ეს ცხოვრება იცოდე

621
00:23:02,250 --> 00:23:05,384
რომ არავითარი ზიანი არ მოჰყვეს
შენი ერთადერთი შვილი?

622
00:23:05,427 --> 00:23:07,516
♪♪

623
00:23:10,650 --> 00:23:12,565
ყველგან გეძებ.

624
00:23:12,608 --> 00:23:13,827
რა მოხდა? არა, არაფერი.

625
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
ის არის...
ის ჯერ კიდევ საოპერაციოშია.

626
00:23:14,915 --> 00:23:16,569
აბიგაილი უბრალოდ ელოდება
ოთახში.

627
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
მე უბრალოდ...
ფეხების გაჭიმვა მჭირდებოდა.

628
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
არა, მესმის.
მე მესმის. მე მესმის.

629
00:23:21,008 --> 00:23:23,880
მაშ, როგორ არის, როჯერ?

630
00:23:23,924 --> 00:23:25,621
ანდრიას გულისხმობ? მართალია, ანდრია.

631
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
ეს არის...

632
00:23:28,798 --> 00:23:30,887
ეს როჯერია, არა?
არის ეს?

633
00:23:30,931 --> 00:23:36,153
კარგი, ასე რომ, იმედი მაქვს, შესაძლოა
როჯერი შენთან კარგია.

634
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
ჰო, ის არის.

635
00:23:37,503 --> 00:23:39,679
კარგი.
შენ ამას იმსახურებ.

636
00:23:41,507 --> 00:23:43,291
რა?

637
00:23:43,334 --> 00:23:46,207
მე და შენ
სხვა ადამიანების გაცნობა.

638
00:23:46,250 --> 00:23:48,209
მართალია?
როდის შეწყვეტს უცნაურობას?

639
00:23:48,252 --> 00:23:50,646
იქნებ ეს არ იქნება.

640
00:23:50,690 --> 00:23:53,083
არ მჯერა
ჩვენ დავბრუნდით საავადმყოფოში.

641
00:23:55,172 --> 00:23:59,263
როგორც ჩანს, ორივე გუშინ იყო
და მილიონი წლის წინ

642
00:23:59,307 --> 00:24:01,309
ჰენრი შევიდა
მისი ბოლო ოპერაციისთვის.

643
00:24:01,352 --> 00:24:04,007
ის მებრძოლია.

644
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
ის იბრძოდა
მისი დაბადების დღიდან.

645
00:24:05,705 --> 00:24:07,707
ეს კიდევ ერთი გორაკია
მისთვის ასვლა.

646
00:24:07,750 --> 00:24:10,449
ის კარგად იქნება.
ვგრძნობ.

647
00:24:10,492 --> 00:24:12,059
შეგიძლია გაჩერდე?

648
00:24:13,321 --> 00:24:14,278
გააჩერე რა?

649
00:24:14,322 --> 00:24:16,280
იძულებითი ოპტიმიზმი.

650
00:24:18,413 --> 00:24:19,632
დამქანცველია.

651
00:24:19,675 --> 00:24:21,721
რას გულისხმობ?

652
00:24:21,764 --> 00:24:23,853
მე-ეს არასდროს მითქვამს შენთვის...

653
00:24:26,203 --> 00:24:29,903
...მაგრამ ყოველ ჯერზე ჩვენი ბავშვი
წავიდა სხვა ოპერაციაზე,

654
00:24:29,946 --> 00:24:32,166
დავრწმუნდი
მის დაკარგვას ვაპირებდით.

655
00:24:32,209 --> 00:24:34,342
სარა, მე ყოველთვის ვგრძნობდი
პირიქით.

656
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
მე ვიცი.

657
00:24:36,387 --> 00:24:37,693
მაგრამ იქ ვერ წავედი.

658
00:24:37,737 --> 00:24:41,131
თავის დაცვა მომიწია,
ყოველ ჯერზე,

659
00:24:41,175 --> 00:24:43,525
იმ შემთხვევაში.

660
00:24:43,569 --> 00:24:45,701
ისეთი იყო
მონეტის გადახვევა.

661
00:24:45,745 --> 00:24:47,921
კიდევ ერთი ოპერაცია,
კიდევ ერთი შებრუნება.

662
00:24:47,964 --> 00:24:49,575
და ის ყოველთვის
ამოდის თავები.

663
00:24:49,618 --> 00:24:50,967
მაგრამ შესაძლოა ამჯერად
ის არ გააკეთებს.

664
00:24:51,011 --> 00:24:54,057
იქნებ უნდა გაგვერჩია
სხვა ოპერაციისთვის.

665
00:24:54,101 --> 00:24:55,581
♪♪

666
00:24:55,624 --> 00:24:58,018
შესაძლოა, ეს არსებობდეს
ყველაზე ცუდი დღე ჩვენს ცხოვრებაში.

667
00:24:58,061 --> 00:24:59,236
სარა...

668
00:25:00,847 --> 00:25:02,892
არ შემიძლია ასე ვიფიქრო.

669
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
და მე შენსავით ვერ ვიფიქრებ.

670
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
მე ვბრუნდები.

671
00:25:09,464 --> 00:25:11,031
მოდიხარ?
ზუსტად შენს უკან.

672
00:25:11,074 --> 00:25:14,077
მე მივიღებ
ცოტა მეტი სუფთა ჰაერი.

673
00:25:14,121 --> 00:25:19,648
♪♪

674
00:25:19,692 --> 00:25:25,306
♪♪

675
00:25:28,309 --> 00:25:34,184
♪♪

676
00:25:42,323 --> 00:25:44,978
ტომასი: ვიდეო თამაშების გაყიდვა
რთული ბიზნესია,

677
00:25:45,021 --> 00:25:47,589
განსაკუთრებით ვიღაცისთვის
ახალი ქალაქში.

678
00:25:47,633 --> 00:25:49,591
ჩვენთვის გასაგებია
რომ ისინი საუბრობენ

679
00:25:49,635 --> 00:25:52,115
ის აიღო მადრიგალის ბიზნესი...
სანდრა: აჰ, მაგრამ მე გავაკეთე...

680
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
...მაგრამ ჟიურიმ შეიძლება ვერ შეძლოს
ყველა კოდის გასასვლელად.
... რამდენიმე გადამწყვეტი კავშირი უკვე.

681
00:25:53,900 --> 00:25:54,901
საბედნიეროდ,
მათ მოუწევთ

682
00:25:54,944 --> 00:25:56,424
შედით დეტალებში
რაღაც მომენტში.

683
00:25:56,467 --> 00:25:59,035
მეორე საუბარი არ არის.
გაგიკვირდებათ.

684
00:25:59,079 --> 00:26:00,341
ეს გარიგება მზადდება
დღეს თუ საერთოდ არა. იცი რა ძლიერია
ჩემი ბაზრის წილი უკვე არის.

685
00:26:00,384 --> 00:26:03,866
ვაფასებ შენს მონდომებას.

686
00:26:03,910 --> 00:26:07,957
არ შეიძლება იყოს ძალიან ფრთხილად სად
ოჯახი და ფული ერთმანეთს ეჯახება.

687
00:26:08,001 --> 00:26:10,481
მაგრამ მნიშვნელოვანია გქონდეს
დაცვა ადგილზე.

688
00:26:11,744 --> 00:26:13,920
და კარგი იურისტი
გადამწყვეტია.

689
00:26:16,531 --> 00:26:19,578
გსმენიათ ოდესმე...
უესლი ევერსი?

690
00:26:21,188 --> 00:26:24,017
მან რაღაც საინტერესო გააკეთა
საკუთარი კავშირები.

691
00:26:24,060 --> 00:26:26,062
ვიღაც მყავს, რომელიც მას ამოწმებს
როგორც ვსაუბრობთ.

692
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
ეს არის მუქარა.

693
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
♪♪

694
00:26:34,593 --> 00:26:35,898
ქალი: გამარჯობა? ვინ არის ეს?

695
00:26:35,942 --> 00:26:37,944
მე მედდა ვარ
დოქტორ ეცის კაბინეტში.

696
00:26:37,987 --> 00:26:39,728
პაციენტის ქმარი
დატოვე ეს ტელეფონი აქ.

697
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
მე ვარ პაციენტი. და პოლიციელი.
სად წავიდა?

698
00:26:42,688 --> 00:26:44,994
არ ვიცი, მაგრამ წავიდა
ჩქარობს დეტექტივთან.

699
00:26:45,038 --> 00:26:47,040
დეტექტივი?
Wh-- სახელი გსმენიათ?

700
00:26:47,083 --> 00:26:48,607
არა, მაგრამ მან თქვა, რომ თქვენ გამოგზავნეთ.

701
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
შენ თქვი ანჟელა
საჭირო იყო ჩემი ნახვა.

702
00:26:54,177 --> 00:26:56,092
სად არის ის?
მხოლოდ აქ.

703
00:26:56,136 --> 00:27:04,884
♪♪

704
00:27:04,927 --> 00:27:06,755
შენ არ ხარ დეტექტივი,
შენ ხარ?

705
00:27:10,063 --> 00:27:11,673
მე ვიყავი.

706
00:27:11,717 --> 00:27:14,937
დიდი ხნის წინ,
გვატემალაში.

707
00:27:14,981 --> 00:27:18,985
მე შენს ანჟელას ვგავდი...
ასე სასოწარკვეთილი სიკეთის კეთება.

708
00:27:19,028 --> 00:27:20,769
მაგრამ ისეთი გულუბრყვილო.

709
00:27:20,813 --> 00:27:24,120
♪♪

710
00:27:24,164 --> 00:27:26,601
გამაგონეს
ჩემი წარუმატებლობა რთული გზაა.

711
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
იმედი ვიქონიოთ შენი ანჟელა

712
00:27:27,994 --> 00:27:30,736
არ არის საჭირო
ისეთი გაკვეთილი ჩავატარე, როგორიც მე ვიყავი.

713
00:27:33,216 --> 00:27:36,306
მომისმინე.

714
00:27:36,350 --> 00:27:38,787
წარმოვადგინე
შენნაირი ასობით ბიჭი.

715
00:27:41,398 --> 00:27:43,487
თქვენ ყველა ფიქრობთ
რომ სუფთა ბოროტი ხარ

716
00:27:43,531 --> 00:27:45,315
და სურვილი აქვს გააკეთოს
რასაც შენი ბატონი გთხოვს,

717
00:27:45,359 --> 00:27:47,709
მაგრამ შენ არაფერი არ იცი
ანჟელას ან ჩემს შესახებ.

718
00:27:50,103 --> 00:27:52,932
თუ მას ავნებ,

719
00:27:52,975 --> 00:27:57,110
ყველა სასარგებლოდ მოვუწოდებ
ვალი ვარ,

720
00:27:57,153 --> 00:27:59,765
და ბევრია.

721
00:27:59,808 --> 00:28:03,638
გაცოფებული ცხოველები, რომლებიც დაგწვავენ
თქვენი შემადგენელი მოლეკულებისთვის

722
00:28:03,682 --> 00:28:05,335
ხოლო შენ მთხოვ წყალობას.

723
00:28:05,379 --> 00:28:07,076
♪♪

724
00:28:07,120 --> 00:28:09,383
გესმის ჩემი?

725
00:28:11,820 --> 00:28:14,693
მე მიყვარს.

726
00:28:14,736 --> 00:28:17,130
ასეთი ვნება.

727
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
იმედი ვიქონიოთ, რომ არასოდეს
უნდა გაჰყვე, ჰა?

728
00:28:19,393 --> 00:28:25,616
♪♪

729
00:28:25,660 --> 00:28:28,054
უბრალოდ იმედი ვიქონიოთ
შენი საყვარელი

730
00:28:28,097 --> 00:28:30,273
აკეთებს ჭკვიანურ საქმეს
თავისთვის.

731
00:28:34,060 --> 00:28:35,888
და თქვენი ბავშვისთვის.

732
00:28:35,931 --> 00:28:38,673
♪♪

733
00:28:40,414 --> 00:28:42,764
მალე გნახავ, ამიგო.

734
00:28:48,465 --> 00:28:50,293
თუ ის ავნებს უესლის
--ვერ გაბედავდა.

735
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
ზედმეტად უგუნურია,
თუნდაც ლა ფიერისთვის.

736
00:28:52,339 --> 00:28:54,036
კარგი,
სარეზერვო საშუალება გზაზეა.

737
00:28:54,080 --> 00:28:55,211
უშიშროება იწმინდება
სათვალთვალო ფირები.

738
00:28:55,255 --> 00:28:56,212
ჩვენ ვიპოვით მათ.

739
00:28:56,256 --> 00:28:58,171
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

740
00:28:58,214 --> 00:28:59,172
კარგად ხარ?
ჰო, კარგად ვარ.

741
00:28:59,215 --> 00:29:00,651
შენ ხარ?

742
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
ჰო.
რა მოხდა?

743
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
უბრალოდ მომცეს
არც ისე დახვეწილი გაფრთხილება

744
00:29:04,220 --> 00:29:05,482
თქვენი საყვარელიდან
კარტელის ბოსი.

745
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
დაგიშავეს?

746
00:29:06,832 --> 00:29:09,269
არა, მაგრამ შეუძლიათ
და ისინი გააკეთებენ.

747
00:29:09,312 --> 00:29:10,879
თქვენ უნდა გადასცეთ La Fiera
სხვას,

748
00:29:10,923 --> 00:29:13,142
ყოველ შემთხვევაში სანამ
ბავშვის შემდეგ.

749
00:29:13,186 --> 00:29:15,405
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

750
00:29:15,449 --> 00:29:18,234
დიახ, შეგიძლიათ.

751
00:29:18,278 --> 00:29:19,714
უბრალოდ დავემუქრე
შუასაუკუნეებში წასვლა ვიღაც ბიჭზე

752
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
თუ ის კი
სასაცილოდ გიყურებს.

753
00:29:21,585 --> 00:29:24,501
შენ გააკეთე?
რა თქმა უნდა.

754
00:29:24,545 --> 00:29:27,243
ცუდია რომ პატარა ვარ
ჩართულია ახლა?

755
00:29:27,287 --> 00:29:29,898
ანგელა,
არ არის სასაცილო.

756
00:29:29,942 --> 00:29:31,857
მე ვიცი.

757
00:29:31,900 --> 00:29:33,989
მაგრამ თუ რამე იცით ამის შესახებ
მე, ეს არის ის, რომ მე არ ვიხევ უკან,

758
00:29:34,033 --> 00:29:36,252
და ლა ფიერა უბრალოდ
გადაათამაშა ხელი.

759
00:29:37,340 --> 00:29:38,472
მაკ: ვიღაც ბედნიერია.

760
00:29:38,515 --> 00:29:40,082
დღეს კარგი დღეა.

761
00:29:40,126 --> 00:29:41,344
ჰეი!

762
00:29:41,388 --> 00:29:42,911
ანჟელა.

763
00:29:42,955 --> 00:29:44,521
თქვენ აპირებთ შეზღუდვას
ორსული ქალბატონის მიერ.

764
00:29:44,565 --> 00:29:46,262
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
არ ღირს.

765
00:29:46,306 --> 00:29:48,221
ჰერმანა.

766
00:29:48,264 --> 00:29:50,919
თქვენ იცით, რომ ბავშვი გრძნობს
ყველა სტრესი.

767
00:29:50,963 --> 00:29:52,355
არ არის კარგი.

768
00:29:52,399 --> 00:29:54,923
იქნებ უნდა
გარკვეული დრო დაისვენეთ.

769
00:29:54,967 --> 00:29:57,012
დაისვენე ცოტა.

770
00:29:57,056 --> 00:30:04,193
♪♪

771
00:30:04,237 --> 00:30:06,848
გგონია მან იყიდა?

772
00:30:06,892 --> 00:30:09,111
გთხოვ მითხარი რომ რაღაც გაქვს
სანამ ჩვენ ჯიბიდან ვიყავით.

773
00:30:09,155 --> 00:30:11,461
ოჰ, ჰო. ბევრი ისაუბრეს
მას შემდეგ რაც წახვედი.

774
00:30:11,505 --> 00:30:13,724
ნახეთ, ახლა გვაქვს ჩანაწერი
ლა ფიერას

775
00:30:13,768 --> 00:30:16,292
გარიგების დადება აღებაზე
მადრიგალის ოპერაცია.

776
00:30:16,336 --> 00:30:18,599
დიახ.ძალიან ნუ აღელვებთ.

777
00:30:18,642 --> 00:30:20,906
ეს მხოლოდ პირველი ნაბიჯია
მის წინააღმდეგ საქმის აღძვრაში.

778
00:30:20,949 --> 00:30:23,734
DA არ შეიძლება უბრალოდ დაეყრდნოს
იდუმალ საუბარზე.

779
00:30:23,778 --> 00:30:25,780
მაგრამ ეს იქნება
გაათავისუფლე რესურსები,

780
00:30:25,824 --> 00:30:27,434
შესაძლოა კიდეც
სამუშაო ჯგუფის გაშვება.

781
00:30:27,477 --> 00:30:28,870
აუცილებლად.

782
00:30:28,914 --> 00:30:30,785
და შენ მოინდომებ, არა?

783
00:30:32,308 --> 00:30:34,223
ვინ დაიქირავა
ნარკოტიკების კონტრაბანდისთვის?

784
00:30:34,267 --> 00:30:36,312
ტექნიკურად ეს ჩემი იდეა იყო.

785
00:30:39,141 --> 00:30:41,883
ეს იყო
მართლაც ცუდი წელია.

786
00:30:41,927 --> 00:30:45,495
სამსახური დავკარგე,
მოუწია სკოლის მიტოვება

787
00:30:45,539 --> 00:30:46,888
რადგან არ შემეძლო
სწავლის საშუალება.

788
00:30:46,932 --> 00:30:49,021
მერე გავიგე
ეს ბიჭი მზადაა გადაიხადოს

789
00:30:49,064 --> 00:30:52,459
მცირე სიმდიდრე
პროდუქტის გადატანა იბიცაში და...

790
00:30:54,200 --> 00:30:56,550
ეს მხოლოდ ბედნიერი აბებია.

791
00:30:56,593 --> 00:30:58,857
მაგალითად, ვინ დააზარალებს,
იცი?

792
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
ძალიან სულელი ვარ.

793
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
არა, შენ უბრალოდ
შეცდომა დაუშვა.

794
00:31:07,474 --> 00:31:09,780
შეხედე, არ ვაპირებ ტყუილს და ვიტყვი
შეგიძლიათ შოტლანდიის გარეშე ჩამოხვიდეთ,

795
00:31:09,824 --> 00:31:12,566
მაგრამ შეგვიძლია ვთქვათ
დ.ა.-სთან ერთად.

796
00:31:12,609 --> 00:31:14,698
პირველი დანაშაული,
გავრცელების განზრახვა --

797
00:31:14,742 --> 00:31:15,830
არ უნდა იყოს ძალიან ცუდი.

798
00:31:15,874 --> 00:31:17,136
შენ ამას გააკეთებდი?

799
00:31:17,179 --> 00:31:19,616
თუ გვითხარი
ვინც წამალი მოგცა

800
00:31:19,660 --> 00:31:22,271
და დათანხმდი ჩვენების მიცემას
მათ წინააღმდეგ.

801
00:31:22,315 --> 00:31:24,970
ისე, უბრალოდ ჟღერს ა
სიკვდილის სხვა გზა.

802
00:31:25,013 --> 00:31:26,928
რამის გაკეთება შეიძლება
რომ დაგიცვან.

803
00:31:28,669 --> 00:31:30,801
შემიძლია ვიფიქრო ამაზე?

804
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
თქვენ გაქვთ
სანამ წამლები არ გაივლის.

805
00:31:32,803 --> 00:31:33,761
უჰ, ჰეი, ჰეი!

806
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
ჩვენ გვჭირდება დახმარება აქ!
მედდა?

807
00:31:35,458 --> 00:31:36,329
- შემოდის.
-კი, მივიღეთ.

808
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
რა ხდება?

809
00:31:38,374 --> 00:31:40,333
შეიძლება იყოს დახშული ნაწლავი, ან
წამლის ერთ-ერთი შეფუთვა გატყდა.

810
00:31:40,376 --> 00:31:41,334
ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი
ქირურგიაში.

811
00:31:41,377 --> 00:31:42,509
კარგი. მოდით წავიდეთ.

812
00:31:45,773 --> 00:31:47,818
არ მჯერა, რომ ჩემი ასაკის იყავი
როცა ჰენრი დაიბადა.

813
00:31:47,862 --> 00:31:49,559
ჩვილებს შვილები ჰყავთ.

814
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
დიახ, ჩვენ მხოლოდ დაქორწინებული ვიყავით
რამდენიმე თვე.

815
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
გაიხსენე სახლი
ვიქირავებდით?

816
00:31:52,998 --> 00:31:55,217
ღმერთო ჩემო.
თქვენ ამბობთ "სახლი".

817
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
მე ვამბობ
"დამპალი ხის გვამი".

818
00:31:57,263 --> 00:32:00,396
მაგრამ შენ გაასწორე,
მუშაობდა 20 საათის განმავლობაში

819
00:32:00,440 --> 00:32:02,616
რომ ეს ყველაფერი დროულად დასრულდეს
რომ ანრი სახლში მოიყვანოს.

820
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
ჰო და მერე დავხარჯეთ
ორი თვე საავადმყოფოში.

821
00:32:04,661 --> 00:32:07,708
რაიმე რიტუალები გქონია
დროის გატარებაში დასახმარებლად

822
00:32:07,751 --> 00:32:10,319
სანამ ასე ელოდი
რომ ოპერაციები დასრულდეს?

823
00:32:10,363 --> 00:32:12,843
ვტიროდი.
ჯონმა აზიდვები გააკეთა.

824
00:32:12,887 --> 00:32:14,280
სინამდვილეში, მე ვფიქრობ, რომ ეს იყო
პირიქით.

825
00:32:14,323 --> 00:32:16,064
ოჰ, მართალია, ჰო.

826
00:32:16,108 --> 00:32:19,850
გაგიჟებული ტანის ზედა ძალა მივიღე
მისი ბოლომდე.

827
00:32:19,894 --> 00:32:22,897
ჰენრიმ არ მითხრა
ეს შეიძლება მოხდეს.

828
00:32:22,941 --> 00:32:24,507
მან ახსენა TOF,
მაგრამ ის ისე იქცეოდა

829
00:32:24,551 --> 00:32:26,031
ეს ყველაფერი მის უკან იყო.

830
00:32:26,074 --> 00:32:28,772
დარწმუნებული ვარ
მას სჯეროდა, რომ ეს იყო.

831
00:32:28,816 --> 00:32:32,820
მაინც,
მას სიმართლე ემართა.

832
00:32:32,863 --> 00:32:35,605
თქვენ იმსახურებთ იცოდეთ
რაზეც დარეგისტრირდით.

833
00:32:36,998 --> 00:32:38,391
დიდი იმედი მაქვს, რომ მივაღწევ
უთხარი მას ეს.

834
00:32:38,434 --> 00:32:43,265
♪♪

835
00:32:43,309 --> 00:32:45,311
გავაკეთებ, არა?

836
00:32:45,354 --> 00:32:46,965
ის კარგად იქნება?

837
00:32:50,055 --> 00:32:52,666
დიახ. ის არის.

838
00:32:52,709 --> 00:32:54,537
♪♪

839
00:33:02,154 --> 00:33:03,894
სასიამოვნოა
რომ გაგვაცილონ.

840
00:33:04,983 --> 00:33:06,723
როგორ არის მუხლი?

841
00:33:06,767 --> 00:33:08,464
ექიმი ამბობს, რომ ერთი წელი იქნება
სანამ დავბრუნდები

842
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
ფეხბურთის მოედანზე.

843
00:33:10,640 --> 00:33:12,947
არ დაზოგოთ
ფიზიოთერაპია.

844
00:33:12,991 --> 00:33:14,296
გაგიჟდება,
მაგრამ თუ თქვენ გადალახავთ მას,

845
00:33:14,340 --> 00:33:15,558
მოხარული იქნებით, რომ გააკეთეთ.

846
00:33:15,602 --> 00:33:17,038
მადლობა.

847
00:33:17,082 --> 00:33:18,997
გჭირდება ერთი წუთი
დედაჩემთან?

848
00:33:19,040 --> 00:33:20,128
30 წამი.

849
00:33:20,172 --> 00:33:21,086
კარგი.

850
00:33:25,786 --> 00:33:27,918
აპირებთ
კიდევ მემუქრები?

851
00:33:27,962 --> 00:33:31,313
არა. მე მოგცემ
ერთი ბოლო შანსი -

852
00:33:31,357 --> 00:33:33,489
დიეგოს გულისთვის.

853
00:33:33,533 --> 00:33:36,144
არ გაიაროთ
ამ გარიგებით.

854
00:33:36,188 --> 00:33:37,580
იფრინე სახლში შვილთან ერთად.

855
00:33:37,624 --> 00:33:39,669
აიღე ფული
თქვენ უკვე გააკეთეთ

856
00:33:39,713 --> 00:33:41,671
და მიეცი მას სიცოცხლე
ის იმსახურებს,

857
00:33:41,715 --> 00:33:44,283
არა ერთი
თქვენ ფიქრობთ, რომ ვალდებული ხართ.

858
00:33:44,326 --> 00:33:46,415
ჰერმანა.

859
00:33:46,459 --> 00:33:49,897
ჩემს საქმიანობაში,
პენსიაზე არ გადიხარ.

860
00:33:49,940 --> 00:33:53,335
არ არის გასავლელი,

861
00:33:53,379 --> 00:33:55,424
თუნდაც მინდოდეს.

862
00:33:58,993 --> 00:34:01,735
რაც მე არ მაქვს.

863
00:34:01,778 --> 00:34:03,215
იარაღი!

864
00:34:03,258 --> 00:34:05,347
დიეგო!

865
00:34:05,391 --> 00:34:07,610
დიეგო!

866
00:34:07,654 --> 00:34:09,656
წადი, წადი, წადი!

867
00:34:15,096 --> 00:34:23,191
♪♪

868
00:34:23,235 --> 00:34:31,678
♪♪

869
00:34:31,721 --> 00:34:33,288
ოფიცერი ცეცხლის ქვეშ.

870
00:34:33,332 --> 00:34:35,073
პარკინგის ავტოფარეხი, მეოთხე დონე,
შოუს მემორიალი.

871
00:34:35,116 --> 00:34:37,814
მინიმუმ სამი მსროლელი.
სარეზერვო ასლის გაგზავნა.

872
00:34:37,858 --> 00:34:39,338
♪♪

873
00:34:39,381 --> 00:34:41,166
დიეგო, მადლობა!

874
00:34:41,209 --> 00:34:43,385
შენ უნდა მომცე უფლება მივიდე მასთან.

875
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
ახლა არ შეგიძლია.
არ შეგიძლია.

876
00:34:52,177 --> 00:34:53,569
ოჰ.

877
00:34:55,876 --> 00:35:02,143
♪♪

878
00:35:02,187 --> 00:35:08,193
♪♪

879
00:35:08,236 --> 00:35:09,629
ამ ორს ავიღებ.

880
00:35:09,672 --> 00:35:11,239
მე მივიღე დიდი ბიჭი.

881
00:35:11,283 --> 00:35:13,023
არც ისე დიდი.

882
00:35:17,202 --> 00:35:24,600
♪♪

883
00:35:24,644 --> 00:35:32,130
♪♪

884
00:35:32,173 --> 00:35:33,740
აჰ!

885
00:35:35,394 --> 00:35:37,352
კონტროლი, 7-ადამ-19,
ორი პატიმრობაში,

886
00:35:37,396 --> 00:35:38,310
დარჩენილია ერთი აქტიური მსროლელი.

887
00:35:38,353 --> 00:35:39,920
ჩვენ გვჭირდება RA.

888
00:35:39,963 --> 00:35:41,269
ესპანელი მამაკაცი,
ცეცხლსასროლი ჭრილობა ტანში.

889
00:35:41,313 --> 00:35:42,575
ცნობიერი და სუნთქვა.

890
00:35:50,191 --> 00:35:51,279
დააგდე იარაღი.

891
00:35:51,323 --> 00:35:52,715
გააკეთე ახლავე.

892
00:35:54,369 --> 00:35:56,850
იარაღი გარეთ.

893
00:35:56,893 --> 00:35:59,157
ბოლო ეჭვმიტანილი დაკავებულია.
კოდი 4.

894
00:35:59,200 --> 00:36:02,856
♪♪

895
00:36:06,251 --> 00:36:10,124
არა!

896
00:36:12,170 --> 00:36:14,868
აჰჰჰ!

897
00:36:18,698 --> 00:36:20,526
ასე რომ...და ასეც უნდა ყოფილიყო
ჩემი დასვენების დღე.

898
00:36:20,569 --> 00:36:22,005
კარგი საქმე არაა, ბატონო.

899
00:36:22,049 --> 00:36:24,182
რაიმე წარმატებას მიაღწევს
სეზარ მადრიგალი?

900
00:36:24,225 --> 00:36:26,619
ჯერ არა. შანსები არის
ის მიწაზეა წასული.

901
00:36:26,662 --> 00:36:27,924
ეს არ დაეხმარება.

902
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
მან ესროლა დედოფალს
და გაუშვა.

903
00:36:29,274 --> 00:36:30,753
ჰო, კარგად...

904
00:36:32,233 --> 00:36:33,669
ქალბატონო, ბოდიში.

905
00:36:33,713 --> 00:36:35,628
ვერ მოხვალ
დანაშაულის ადგილზე.

906
00:36:47,814 --> 00:36:50,120
როდის მექნება
ჩემი შვილის ცხედარი დასამარხავად?

907
00:36:50,164 --> 00:36:51,687
რამდენიმე დღეში.

908
00:36:51,731 --> 00:36:53,646
გაკვეთის შემდეგ.

909
00:37:00,348 --> 00:37:03,699
მისი შვილი იყო მისი ადამიანობა.
მასთან ერთად წავიდა...

910
00:37:03,743 --> 00:37:05,745
ომი მოდის.

911
00:37:10,184 --> 00:37:11,403
ქალი: ანგელოზები დასავლეთი.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

912
00:37:11,446 --> 00:37:13,405
დიახ.
აჰ, დიახ, გამარჯობა.

913
00:37:13,448 --> 00:37:16,582
სტატუსის შემოწმება მინდა
განაცხადის კოლინზისთვის.

914
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
თამარა კოლინზი.

915
00:37:18,105 --> 00:37:21,413
C-O-L-I-N-S.

916
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
დიახ. ჰო.

917
00:37:23,328 --> 00:37:25,025
ჰო - კარგი.

918
00:37:25,068 --> 00:37:26,853
გმადლობთ.

919
00:37:26,896 --> 00:37:28,507
ო, ღმერთო ჩემო.
ის არის.

920
00:37:28,550 --> 00:37:30,073
თამარას გაგზავნას აპირებენ
ელექტრონული ფოსტის დადასტურება

921
00:37:30,117 --> 00:37:32,032
კვირის ბოლომდე.
ისე, ეს საოცარია.

922
00:37:32,075 --> 00:37:35,078
მმ-ჰმ.ი-საოცარი ხარ,
და მე ვარ საეჭვო იდიოტი.

923
00:37:35,122 --> 00:37:37,385
არა.
ისე, იქნებ ცოტა.

924
00:37:37,429 --> 00:37:39,213
ჰო.
იცი რა?

925
00:37:39,257 --> 00:37:41,302
თამარას ველაპარაკები,
ითხოვენ პატიებას.

926
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
არა, შენ არ ხარ.
რომ გული გაუსკდებოდა.

927
00:37:46,133 --> 00:37:48,527
-როგორ არის?
-იღბლიანი.

928
00:37:48,570 --> 00:37:50,311
აფეთქდა პაკეტი,
მაგრამ მხოლოდ ერთი აბი გასკდა.

929
00:37:50,355 --> 00:37:51,834
ასე რომ, ჩვენ მას ღამით ვიცავთ
რომ დავრწმუნდეთ

930
00:37:51,878 --> 00:37:52,966
შემდგომი არ არის
გართულებები.

931
00:37:53,009 --> 00:37:54,707
ჰეი!

932
00:37:54,750 --> 00:37:57,492
ბიჭებო, მე მქონდა
ყველაზე უცნაური სიზმარი.

933
00:37:57,536 --> 00:37:59,102
შენ მასში იყავი.

934
00:37:59,146 --> 00:38:01,409
ისე, მეზიზღება შენთვის ამის გატეხვა,
მაგრამ ეს არ იყო სიზმარი.

935
00:38:01,453 --> 00:38:02,715
მფრინავი მაიმუნები
ნამდვილი იყვნენ?

936
00:38:02,758 --> 00:38:04,717
ოჰ, უჰ... იცი რა?

937
00:38:04,760 --> 00:38:06,675
რატომ არ ვილაპარაკოთ მეტი
ამის შესახებ როცა ჩამოხვალ?

938
00:38:06,719 --> 00:38:09,243
კარგი.
კარგი.

939
00:38:14,466 --> 00:38:15,728
♪♪

940
00:38:17,077 --> 00:38:23,388
♪♪

941
00:38:23,431 --> 00:38:24,389
კარგად ხარ?

942
00:38:24,432 --> 00:38:26,869
მე კარგად ვარ.

943
00:38:26,913 --> 00:38:29,437
ბავშვიც ასეა.

944
00:38:29,481 --> 00:38:32,484
მაგრამ მათ მოკლეს დიეგო.

945
00:38:32,527 --> 00:38:34,399
ლა ფიერას ვაჟი.

946
00:38:34,442 --> 00:38:35,530
♪ Pas besoin d'eux

947
00:38:35,574 --> 00:38:37,489
ანგელა --
მე ვიცი.

948
00:38:37,532 --> 00:38:41,754
მაგრამ არ შეიძლება ამაზე საუბარი
ახლავე?

949
00:38:41,797 --> 00:38:44,234
ჯერ კიდევ ბევრია...

950
00:38:44,278 --> 00:38:47,499
საბუთები და გასაუბრება.

951
00:38:47,542 --> 00:38:49,936
მე არ მივდივარ
შენს გარეშე.

952
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
კარგი.

953
00:38:51,764 --> 00:38:53,983
არ მინდა შენ.

954
00:38:55,507 --> 00:38:58,901
♪ Je sais que ça te fait mal

955
00:38:58,945 --> 00:39:00,903
ცვლის დასასრული?

956
00:39:00,947 --> 00:39:03,558
უფრო ჰგავს სამუშაოს დასასრულს.

957
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
მათ ინტუბაცია მოუწიათ
მოხუცი.

958
00:39:04,864 --> 00:39:06,953
ის მოკვდება ერთ-ორ დღეში,
ასე რომ, ჰმ,

959
00:39:06,996 --> 00:39:08,737
მე ისევ ვგიჟდები.

960
00:39:10,870 --> 00:39:11,827
♪ Et même si tu დაჟინებით მოითხოვს ♪

961
00:39:11,871 --> 00:39:13,699
უნდა წახვიდე
რეაბილიტაციაზე, მაკ.

962
00:39:16,266 --> 00:39:19,052
ხუმრობ?

963
00:39:19,095 --> 00:39:21,750
აბები ერთადერთია
ახლავე მიბიძგებს წინ.

964
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
გაჩერების საშუალება არ მაქვს.

965
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
მე ღრმად ვარ ხვრელში,

966
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
და მე უნდა გავიდე
სანამ გავწმენდ.

967
00:39:28,061 --> 00:39:30,324
და რამდენჯერ გყავს
მოისმინა ჯანკის ნათქვამი

968
00:39:30,368 --> 00:39:31,151
ზუსტად იგივე?

969
00:39:31,194 --> 00:39:33,719
უამრავი.

970
00:39:33,762 --> 00:39:34,807
და რამდენი მათგანი
ოდესმე გააკეთა?

971
00:39:36,939 --> 00:39:38,463
არცერთი.

972
00:39:38,506 --> 00:39:42,771
შეხედე, შეგიძლია შემიძულო
ყველაფერი რაც გინდა, მაკ,

973
00:39:42,815 --> 00:39:44,686
მაგრამ მე არ ვარ
შენზე უარის თქმა.

974
00:39:44,730 --> 00:39:47,297
არასოდეს არის ადვილი დრო
გაწმენდა,

975
00:39:47,341 --> 00:39:50,213
და თქვენ აპირებთ გავლას
ყველაზე ცუდი წელი შენს ცხოვრებაში.

976
00:39:50,257 --> 00:39:52,607
შენ არ გადარჩები ამას,
კაცო, თუ ფხიზელი არ ხარ.

977
00:39:52,651 --> 00:39:55,305
თქვენ ეს არ იცით, მე ვიცი.

978
00:39:55,349 --> 00:39:56,959
დიახ, მე.

979
00:39:57,003 --> 00:39:58,831
და შენც.

980
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
მოდი, მაკ.

981
00:40:00,485 --> 00:40:02,269
შენი დროა
კოვბოისკენ, კარგი?

982
00:40:02,312 --> 00:40:05,490
დაეუფლე შენს შეცდომებს, კაცო.
უბრალოდ აიღე შენი სიმსივნეები.

983
00:40:05,533 --> 00:40:07,970
იყავი მაგალითი
თქვენი შვილებისთვის.

984
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
შენ უკეთესი კაცი ხარ
ვიდრე ეს.

985
00:40:10,016 --> 00:40:13,933
♪ Mais même si tu დაჟინებით მოითხოვს ♪

986
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
♪ J'ai pu le goût
de croire en rien ♪

987
00:40:15,369 --> 00:40:16,718
კარგი. კარგად?

988
00:40:16,762 --> 00:40:18,633
კარგი.

989
00:40:18,677 --> 00:40:19,895
♪ Je serai le sauveur

990
00:40:21,549 --> 00:40:23,508
მოდით წავიდეთ.

991
00:40:23,551 --> 00:40:25,466
♪ De mon simple bonheur

992
00:40:25,510 --> 00:40:28,121
ჰეი, შენ, უჰ -- არ გააკეთებდი
აქვს რაიმე შემოთავაზება

993
00:40:28,164 --> 00:40:31,254
სად შემეძლო გადაგდება
ბაკალავრიატის წვეულება, ნეტავ?

994
00:40:31,298 --> 00:40:34,214
ვგულისხმობ, ჯეისონს აქვს
რომ სპორტული ბარი ჩასვლაზე.

995
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
დიახ, ეს აკრძალულია.

996
00:40:38,044 --> 00:40:41,221
ოჰ, კარგი.
ლაზანია ღუმელშია.

997
00:40:41,264 --> 00:40:43,353
მოამზადე?

998
00:40:43,397 --> 00:40:45,617
ვცადე. მთლად ვერ შევძელი
დაიმახსოვრე დედაჩემის რეცეპტი,

999
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
მაგრამ მე ვფიქრობ
საკმაოდ ახლოსაა.

1000
00:40:47,488 --> 00:40:48,837
ოჰ, რაღაც გავიგე.

1001
00:40:50,883 --> 00:40:54,582
ვიცი, რომ ლუსი გატყდა
შენი იოდა რამ.

1002
00:40:54,626 --> 00:40:56,018
შენ უთხარი მას, არა?
ვ-- დიახ.

1003
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
-მმ-ჰმ.
-კი.

1004
00:40:57,846 --> 00:41:00,501
ყოველ შემთხვევაში, მე არ შემეძლო ამის საშუალება
ლამაზი, მაგრამ...

1005
00:41:00,545 --> 00:41:03,417
მე მეგონა ეს მოგეწონებოდათ.

1006
00:41:03,461 --> 00:41:05,506
-ოჰ.
-აუუ.

1007
00:41:07,203 --> 00:41:09,118
ეს არის...

1008
00:41:09,162 --> 00:41:10,642
თქვენ არა
უნდა გააკეთოს ეს.

1009
00:41:10,685 --> 00:41:13,906
ვიცი, მაგრამ შენ ნებას მაძლევ
დარჩი აქ,

1010
00:41:13,949 --> 00:41:16,648
და პირველად
სამუდამოდ,

1011
00:41:16,691 --> 00:41:19,259
თავს დაცულად ვგრძნობ.

1012
00:41:19,302 --> 00:41:21,609
თამარა, შეხედე, ჰმ...

1013
00:41:21,653 --> 00:41:25,178
♪ Et le don de faire du bien

1014
00:41:25,221 --> 00:41:29,791
დარჩით
სანამ გინდა.

1015
00:41:29,835 --> 00:41:31,880
ახლა თქვენ გაქვთ
ნახეთ "მანდალორიანი"?

1016
00:41:31,924 --> 00:41:33,752
იმიტომ რომ ძალიან დაბნეული ვარ
რომ კიდევ ერთხელ უყურო.

1017
00:41:33,795 --> 00:41:34,622
-მესამეჯერ.
-კარგი.

1018
00:41:34,666 --> 00:41:35,971
ეს ჯიუტად ჟღერდა.

1019
00:41:36,015 --> 00:41:37,495
მმ.

1020
00:41:37,538 --> 00:41:39,627
რა თქმა უნდა.
ფილმზეა დაფუძნებული, არა?

1021
00:41:39,671 --> 00:41:41,542
მო-- ოჰ.
შშ დამშვიდდი.

1022
00:41:41,586 --> 00:41:42,456
არაუშავს.

1023
00:41:42,500 --> 00:41:44,023
კარგი. დიახ.
არაუშავს.

1024
00:41:44,066 --> 00:41:45,894
ჰმ, უნდა გასწავლო
რაღაცეები. მოდი.

1025
00:41:45,938 --> 00:41:48,984
რა მოხდება, თუ ის არასოდეს
სრულად აღდგება?

1026
00:41:49,028 --> 00:41:50,899
რა მოხდება, თუ მომავალია
მე ვარ მისი მედდა?

1027
00:41:50,943 --> 00:41:52,466
არასოდეს იქნები მარტო.

1028
00:41:52,510 --> 00:41:54,120
ამას გპირდები.

1029
00:41:56,296 --> 00:41:57,297
♪♪

1030
00:41:57,340 --> 00:41:58,951
ოპერაციამ მართლაც კარგად ჩაიარა.

1031
00:41:58,994 --> 00:42:00,692
ზიანი არც ისე მძიმე იყო
როგორც გვეგონა,

1032
00:42:00,735 --> 00:42:02,345
და ჰენრი გააკეთებს
სრული აღდგენა.

1033
00:42:02,389 --> 00:42:04,826
ოჰ, მადლობა ღმერთს.
გმადლობთ. გმადლობთ.

1034
00:42:04,870 --> 00:42:06,262
ჰმ, როდის
შეგვიძლია მისი ნახვა?

1035
00:42:06,306 --> 00:42:07,525
ოჰ, რამდენიმე საათში.

1036
00:42:07,568 --> 00:42:08,700
ისინი უბრალოდ აგვარებენ მას
აღდგენაში.

1037
00:42:08,743 --> 00:42:09,701
კარგი.
გმადლობთ.

1038
00:42:09,744 --> 00:42:11,398
ღამე მშვიდობისა.

1039
00:42:11,441 --> 00:42:13,792
- ძალიან მალე "მე გითხარი"?

1040
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
არა, შემოიტანეთ.
კარგი. მე გითხარი.

1041
00:42:15,663 --> 00:42:17,665
მოდი აქ.

1042
00:42:17,709 --> 00:42:18,623
შედით აქ.

1043
00:42:18,666 --> 00:42:19,667
შედით აქ.
კარგი.

1044
00:42:19,711 --> 00:42:21,103
♪ Du დებიუტი à la fin ♪

1045
00:42:24,933 --> 00:42:34,247
♪♪

1046
00:42:34,290 --> 00:42:43,778
♪♪

1047
00:42:43,822 --> 00:42:53,222
♪♪